Großpackenpressen

[Linda]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Großpackenpressen Claas, Deutz-Fahr, Krone, New Holland, Fiatagri, John-Deere, Baujahr 1990 – 2005

Заранее спасибо

[enik]

Тюковый пресс-подборщик

[Друд]

если я правильно понял из конте5кста (хотя, перечисление фирм с очень большой натяжкой можно назвать контекстом) речь, видимо, идет о комбайне или оборудовании для сельхоза, которое прессует растения в большие тюки (пачки)

[Vladim]

Возможный вариант:
Großpackenpressen = "пресс-подборщики для формирования крупногабаритных тюков (сена или соломы)".

Packen = Pack = тюк (Немецко-русский сельскохозяйственный словарь)
Großballen = крупный тюк из сена или соломы (Немецко-русские термины по сельскохозяйственной уборочной технике)
Если предположить, что "Großpackenpresse" = "Großballenpresse", то в словаре "Немецко-русские термины по сельскохозяйственной уборочной технике" для "Großballenpresse" указан вариант "пресс-подборщик для формирования крупногабаритных тюков (сена или соломы)".

[Vladim]

В интернете встречается такой вариант: пресс-подборщик крупногабаритных тюков

Пресс-подборщик крупногабаритных тюков прямоугольной формы ПКТ-Ф-2,0 http://www.vniiki.ru/catalog_v_tu.asp?page=2607

3.1.28 FORTSCHRITT. Пресс-подборщики крупногабаритных тюков.- Информационный проспект Fortschritt Erntemaschinen GmbH,- 6с... http://cxm.karelia.ru/3.html - Восстановить текст - Найти похожие

Представлены новые пресс-подборщики крупногабаритных тюков моделей СВ 30, СВ 40, СВ 50. http://www.rosinformagrotech.ru/rj/index.php?topic...

[Linda]

oho!! :)))