DictionaryForumContacts

 Dany

link 14.05.2006 15:43 
Subject: durch Beschlussfassung entlastet
"Ein Gesellschafter, welcher durch Beschlussfassung entlastet oder von einer Verbindlichkeit befreit werden soll, hat hierbei kein Stimmrecht und darf ein solches auch nicht für andere ausüben.

Kann sein, dass es ein Fehler ist und das Wort "entlastet" eigentlich "entlassen" heissen soll? Oder übersehe ich wieder mal einen juristischen Begriff?"

Danke.

 marcy

link 14.05.2006 16:00 
Нет, Entlassung вполне нормально. От «утверждение отчётности».
См. здесь:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=12251&L1=3&L2=2&SearchString=entlastung&MessageNumber=12251
Естественно, что по такому вопросу он не голосует, ибо дело касается его самого.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo