Футболист все еще грустит

[Фройляйн Ирре]

Добрый вечер!
Дохтур Сократес рассуждает о том, что молодые бразильские футболисты строем уходят в европейские клубы, и утверждает:

Heute werden die brasilianischen
Spieler doch praktisch für den europäischen
Markt geboren.

как бы "сделать это красиво"?)) В сущности, сегодня мы растим своих футболистов для европейского рынка?)) вспоминаются бескрайние плантации из "Матрицы")

[Ульрих]

Получается так, что сегодня мы растим наших игроков для европейских клубов.

[Фройляйн Ирре]

Добрый вечер, Ульрих!
данке зер за варьанте) наконец и Вы подключились к фрейдистско-футбольному дискурсу:)

[Ульрих]

Добрый вечер!
Я уже давно подключился, пытаясь соблазнить Вас и Kirschkern к более обстоятельному обсуждению спортивных и околоспортивных тем в аспекте фрейдистского ассоциативного ряда:)

[Vital*]

если штиль позволяет, то можно было бы, наверное, и "взращивать" ввернуть, а, благородный Ульрих, последователь Фрейда и искушенный соблазнитель в аспекте околоспротивных тем?
Hallo allerseits

[Фройляйн Ирре]

О да, увидев Ваше утреннее предложение, я, честное слово, не нашлась, что ответить:) Вы с Виталием проявляете удивительную несинхронность в попытках соблазнить неофиток перевода к либидолингвистическому брейнстормингу;))

[Фройляйн Ирре]

2 Vital*
Добрый вечер, Виталий! моя попытка галльского цаубершпруха удалась - Вы снова с нами)

[Vital*]

Добрый вечер, Фройляйн Ирре. Я, честно говоря, в трансе - допустил досадную описку в слове "околоспортивных". Сижу теперь и скорбно гадаю, потеряю я благосклонность Ульриха (а вместе с ней и приглашение на ужин в пивную кафешку), или благосклонность Ульриха останется при мне и лишусь я только ужина в кафе:))

[Ульрих]

2Vital*
"а, благородный Ульрих, последователь Фрейда и искушенный соблазнитель в аспекте околоспортивных тем"

Откуда такие сомнения, мой друг:)

2Фройляйн Ирре
"проявляете удивительную несинхронность"

Мы просто действуем с разных сторон, точечными ударами загоняя Вас в то самое кафе, где мы будем ужинать:)

[Фройляйн Ирре]

Неужели Ульрих столь категорично относится к незначительным, но небезынтересным опискам по Фрейду?)
теперь буду трижды перечитывать каждый свой ответ...:))
а Вас, по-видимому, все еще заботит эта гипотетическая кафешка? Фрейд, гнусно ухмыляясь, обозвал бы это вытесненной проблемой)

[Фройляйн Ирре]

Что-то на эстонский манер работает сегодня мой верный друг Интернет - не успеваю за развитием событий на ветке)

[marcy]

2Фройляйн Ирре
(Ухмыляясь не менее гнусно, чем Фрейд):
Lassen Sie sich nicht IRREfuehren (nomen est omen)!
Законы вытеснения для некоторых товарищей создавал Архимед, а не дедушка Зигмунд:)))

[Фройляйн Ирре]

2marcy
Добрый вечер!
Вот видите, в какие пагубные для аскеров димензьонен скатывается без Вас обсуждение самых невинных вопросов футбольной философии!;))

[Vital*]

to Ульрих
Ты прав, сомнения меня одолевают, но только в плане "взращивать" - отсюда и вопрос.

to Фройляйн Ирре
В том-то и дело, что не заботит. Слово Ульриха похлеще купеческого будет. Если сказал, что загонит - значит загонит. Всех троих и в одночастье. А что касается точечных ударов, в которые Ульрих, человек природного такта, вовлек и меня, сделав субъектом, то он, думаю, просто проявил мужскую солидарность:)) На этой стадии меня тоже не минует чаша сия, быть настигнутым его точечными ударами:))).

[Ульрих]

Действительно, дешевле согласиться:)

[marcy]

2Фройляйн Ирре:
Скорее, ситуация похожа на цауберформель
«...и тут пришёл поручик Ржевский и всё опошлил».
Но это только видимость, фрейдистские глубины – как всегда – остаются за кадром.

2Ульрих
Насчёт дешевле – это уже Маркс с его теорией политэкономии. Вы вывели на поле нового игрока? А где же Фрейд? Он уже больше не играет в футбол?

[Фройляйн Ирре]

О, боги!!!! как можно-с!!!!! кто допустил!!!!!!!
я только что обнаружила в нете сделанный каким-то дяденькой с незалежной Украины перевод этой самой футбольной статьи!!!!! да еще какой!!!!! да у нас в шараге за такое количество энтешек и надругательств над русским стилем положено совершать на плацу ритуальное самосожжение!!!!! (чем лично мне, впрочем, заниматься приходится с завидной регулярностью) ужас-ужас-ужас!!!!

[Ульрих]

2marcy
Вам ли не знать, что дешевле не всегда выражается в денежном эквиваленте:)

[marcy]

2Ульрих
...причём другие эквиваленты зачастую оказываются дороже денег:)

[Ульрих]

вот и я про то:)

[Фройляйн Ирре]

Доктор Сократес возвращается, а мозг инцвишен отключился.
unter Vertrag nehmen -
это подписать контракт с кем-то или только собираться это сделать?
в сомнения меня вверг контекст:
Einer der großen Clubs hatte ihn (einen jungen Spieler) unter Vertrag genommen und w o l l t e ihn ins Intensivtraining aufnehmen. Das h д t t e bedeutet, dass er nicht studieren kann. Aber die Universität
war ihm wichtiger, also hat er seine Fußballerkarriere aufgegeben.

[marcy]

Подписали уже.
hatte – а не hatte vor, unter Vertrag zu nehmen (согласитесь, это две большие разницы).

[Ульрих]

это немного жаргонно, типа заключить договор

[Vital*]

В этом контексте, наверное, предпочтительнее подписать контракт

[Фройляйн Ирре]

2marcy
спасибо за разъяснение) разницу между hatte и hatte vor даже и я осознаю, а смутили меня Konjunktiv и - чисто по Фрейду - смутные ассоциации с каким-нибудь там ins Visier nehmen и т.п.:)

[marcy]

У меня даже сомнений не было на счёт того, что Вы осознаёте:))
Коньюнктив же относится к смутным желаниям клуба относительно интенсивных тренировок. Которые значили БЫ...(далее по тексту).

[Kirschkern]

добрый вечер аллерзайтс или всем кто не спит:)
надеюсь не нарушу вашу милую беседу:) Дашунь, ты все никак футболиста не добъешь:))

[Фройляйн Ирре]

2Kirschkern
ага, второй вечер подряд не могу своевременно отлипнуть от занимательного чтива и целиком отдаться Сократесу)

[Фройляйн Ирре]

Мама, что ж я сказанула-то...)))

[Kirschkern]

ничего, в такой час,я думаю, простительно:)
стоит не зайти на форум пару дней, как тут столько всего интересного....:)

[Vital*]

to Kirschkern
В такой час простительно что?:))

[marcy]

Такая игра слов простительна в любое время суток:))

[marcy]

!!!!
2Vital*
Какая, однако, гендерно дифференцированная рекация на один и тот же раздражитель!

[Vital*]

Господа, делайте Ваши ставки:))
Грустный футболист и Проучителя идут ноздря в ноздрю.
Постарайтесь не ударить Сократеса лицом в грязь.

[Kirschkern]

2Vital* неужели вы не поняли что:))))Фрейд нас никак не хочет оставлять в покое:)

[Фройляйн Ирре]

2Kirschkern
да, Лени, без тебя мне в одиночку приходилось защищать нашу с тобой коллективную девичью честь от каламбурных посягательств со стороны Мудрых форума сего:)))

[Ульрих]

2Фройляйн Ирре
Вы хотите сказать, что общение с Виталием и Мэрси - это опасно для чести? :)
У меня нет девичей чести (слава...), но буду осторожен:)

[Vital*]

to Marcy
Не знаю, просто точность - вежливость королей:))) Вот я и решил уточнить. На всякий случай. Ведь никто же не станет брать под сомнение вежливость Kirschkern? Ну, вот мне и пришлось типа изобразить гендерно дифференцированную рекацию на один и тот же раздражитель;))

[Kirschkern]

ето от Ульриха и Виталия?! так приятно ведь:) только вот Ульрих теперь ушел на другую ветку и возвращаться по-видимому не собирается:((((((

[marcy]

Я пыталась на ветке «Проучителя» посеять фрейдистское семя, но оно не взошло. Думаю, теперь у веток разные потенции, хотя Ульрих и пытается ввести грамматику Буша:))

2Ульрих
Опасно для чести ... и достоинства. Вот на втором мы Вас и возьмём:))

[marcy]

Так, товрищи, попрошу не толпиться в проходе и высказываться в порядке очерёдности. А то сложно следить за робко пробивающейся мыслью:))

[Ульрих]

Ах, Мэрси, это все, что у меня осталось:)

2Kirschkern
Я второй день пытаюсь убедить Вашу подругу, что пора бы обсудить возникшие проблемы в более приятной обстановке, созвал консилиум переводчиков фрейдистского толка в кафе на Кропоткинской:)

[Kirschkern]

2Marcy
по-моему, Ульриху это удалось, и теперь он с чистой совестью может присоединиться к нам:)

[Kirschkern]

это Вы так тонко намекаете на свидание с моей подругой?:) простите за нескромныйвопрос:))

[Vital*]

Причем на втором мы будем брать Вас особенно изощренно. Не расслабляйтесь (а то чести девичьей, понимаешь, слава..., нет:)))

[Ульрих]

так ведь только в Вашей и Виталия компании:)

[Ульрих]

присмотром:)

[Kirschkern]

ах, значит и меня тоже:))

[Ульрих]

2Vital*
я не ищу легких путей:)

[Ульрих]

а разве Вы против? :)

[Vital*]

Так, так, товарищи, благодарю за усердие. Не расслабляйтесь!! Грустный футболись уже на три корпуса опережает Проучителя. Надеюсь, что Вы не забыли сделать ставки?

[Kirschkern]

2Ульрих
à?! so eine provokatorische Frage;)
так где говорите, на Кропоткинской..:)

[marcy]

2Vital*
А тебе Грустный футболист не напоминает Микки-Цигойнера? Abgekartetes Spiel:)

[Vital*]

Браво, Ульрих!! Ответ достойного мужа. Не зря при написании твоего ника пальцы автоматически выводят благородный (в кавычки специально не взял, дабы не поняли превратно)

[Ульрих]

2Kirschkern
тогда не пропадайте:)

[Фройляйн Ирре]

Ух ты!:)))))
приятно сознавать, что футбол вызывает такой живой интерес в переводческом сообществе;)))

и вообще, что за аллегейшнз - про кафе на Кропоткинской впервые слышу, а наша невинная ахинея с Виталием, как мне казалось, была гезельшафтлихь иррелевант))))

[Ульрих]

2Vital*
Какой из них? :)

[Vital*]

to Marcy
Может быть, только немного в другом контексте. Бесшабашно-веселом. And if we lo-o-o-ose, a-a-a-a-a fu-u-uck it!!! We'll do-the-posts-for-free!

[Kirschkern]

так не пропадаю:) кстати, и повод есть, сегодня мне пошел третий десяток!! как долго тянется день, как быстро летят годы:)))

[Ульрих]

О, тогда мои самые горячие поздравления!

И все моя моя природная медлительность:)

Нам надо еще Виталия дождаться:)

[Ульрих]

2Kirschkern и Фройляйн Ирре
А где Вы учитесь?

[Ульрих]

Вопрос с другой ветки:)

[Vital*]

to Ульрих
Уважаю людей, которых не пугают изощренные сложности:))

[marcy]

2Kirschkern
Примите мои самые-самые поздравления! Разменять второй десяток удаётся только раз в жизни – Вам это удалось!
Продолжаю с интересом следить за накалом чувств. По странному стечению обстоятельств я знаю, как воспримут Ваш возраст оба участника забега:))) Интересно, почувствуете ли Вы разницу?:))))))))

[Kirschkern]

спасибо Ульрих!
еще бы Фройляйн Ирре высказалась по этому поводу:)
а то получается: без меня меня женили:))

[marcy]

Да, кстати, насчёт «где учитесь» меня тоже интересовало. Только я всё время стеснялась спросить – типа «прайвеси»:)) Но раз Ульрих начал...

[Ульрих]

2Фройляйн Ирре

я Вам даже книжку про футбол подарю с подписью автора:)

[Kirschkern]

2marcy
спасибо огромное:)
а уж мне самой как интересно:) насчет *Где учитесь* - военная тайна:) в прямом и переносном смысле:)

[Ульрих]

неужели на военных переводчиков:)

[marcy]

2Ульрих
Военные переводчики – это сегодня не тайна. Это гораздо глубже:)))

[Фройляйн Ирре]

Лени!
Солнце, с днюхой тебя!!! будь столь забывчивой, сколь незабвенной, обожаемой в равной степени отдельно взятыми исполнителями роли Хлестакова)))) - айнерзайтс - и всеми поголовно потенциальными ауфтраггеберами))))

[Vital*]

to Marcy
Накал, накал? То, что Ульрих стал повторяться (моя моя) и за одну минуту запостил два сообщения, ты это называешь накалом? Настоящий накал начнется, когда Ульрих станет постить по 5-6 сообщений за минуту. Вот тогда и начнется самое интересное.
Kirschkern, присоединяюсь к поздравлениям. Хорошое окружение у Вас уже есть, поэтому не желаю:))). А в остальном - пусть сбудутся все сокровенные мечты. По сокровенной мечте в год.

[Фройляйн Ирре]

2Ульрих
ну как же Вы нас сразу не раскусили - серьезный тон и высочайшая квалификация, по-моему, выдают нас еще больше, чем Штирлица - парашют за спиной....)

а кто же автор книжечки про футбол?)))

[marcy]

2Kirschkern
В том смысле, что Вы это ещё и для себя не до конца сформулировали?
Вы просто повторяете мои ошибки:)))
2Vital*
Теперь ты решил поставить на Ульриха? Или, как опытный змей-искусатель, запутывашь следы, чтобы Kirschkern сложнее было понять, ху из вас обоих ху?:))

[Ульрих]

автора не помню, ее мне всучил за сто рублей один наш английский переводчик, который тоже там фигурирует с именем Досаева. Книга про деньги в футболе.

[Ульрих]

Вы будете знать о всех околофутбольных махинациях:)

[Kirschkern]

да, marcy, признаюсь честно, понять сложно, но, надеюсь, возможно:)
и Ульрих с Виталием пожалеют меня и не будут очень уж запутывать следы:)

[Kirschkern]

ибо надо учитывать, что праздник я все же отмечаю и печатать без очепяток становится все труднее и труднее....:)

[Kirschkern]

а идти след в след за Ульрихом И Виталием еще сложнее...

[marcy]

2Kirschkern
Так и представляю себе, как мужчины в этот момент (узнав о причине Ваших очепяток) решили в себе разобраться и теперь чутко прислушиваются к тому, что им говорит их внутренний голос (или «швайнехунд», как его называют У НАС в Германии) :))
Или у меня просто слошком живая фантазия?:)))

[Ульрих]

а какже Ваша квалификация? распутать следы таким специалистам все равно, что Фрейду прочитать сон:)

[marcy]

...слишком...
Причины моих очепяток – параллельно кропаемый перевод:)))
2Ульрих:)))
Фрейду было легко – у него была волшебная кушетка:))