DictionaryForumContacts

 Xx

link 12.05.2006 10:26 
Subject: поздравление с рождением
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Коллега в Германии вчера родила мальчика. От имени русских друзей хотим сделать сюрприз и через сервис больницы отправить поздравление.
Прошу написать пару приятных строк на немецком. Коллега говорит по русски, но поскольку почту проверят немецкие служащие думаю следует писать на немецком.

Заранее спасибо

 Ульрих

link 12.05.2006 10:31 
поищите в Гугле Gratulationen zur Geburt

 Ульрих

link 12.05.2006 10:33 
Вот пример:

Der Anfang - Die Geburt

Die Geburt – Die erste Hürde.
Du hast es geschafft!
Du bist jetzt hier. Hier bei uns.
Nach Monaten des Wartens hast Du unser Leben mit Leben und
unsere Herzen mit Liebe erfüllt.
Dir galten all unsere Hoffnungen und Wünsche.
Deiner Geburt all unser Segen.
Du stehst am Anfang und hast noch vieles vor Dir - aber niemals stehst Du alleine.
Deine Geburt, das wohl schönste Gedicht der Natur.
Geschrieben für Dich, perfektioniert durch Dich.
All unsere Kraft soll Deiner zu Teil werden,
all unsere Wissen Deinem Leben ein Vorteil.
Für immer wirst Du in unserem Herzen sein,
egal was passiert, egal was kommt und egal wo Du stehst.
Denn alles andere außer Dir ist egal geworden.
Alles andere erblasst im Glanz Deiner Reinheit.
Dein Antlitz ist der Quell des Lebens.
Die Liebe mit die Du uns erfüllst - unbeschreiblich.
Ab jetzt verschreiben wir uns nur Dir,
denn wir möchten alles für Dich sein.
Deine Eltern, Dein Freunde, Dein Leben.
Denn Du bist alles für uns - Du bist unser Leben.

 Ульрих

link 12.05.2006 10:34 
Еще:
Zur Geburt

Zur Geburt Eurer/es Tochter/Sohnes #NAME#,
möchte ich Euch im Namen des gesamten Vorstandes des #VEREINSNAMEN# recht herzlich gratulieren.

Mit Kollegialen Grüssen

 vittoria

link 12.05.2006 10:41 
или так:

Wir gratulieren Ihnen ganz herzlich zur Geburt Ihres Sohns. Noch weiss er nicht, dass er in eine glückliche Familie geboren wurde, doch schon jetzt spürt er die Fürsorge und die Liebe seiner Eltern. Wir wuenschen Ihrem.... Glück und Gesundheit auf seinem Lebensweg.

Wir freuen uns mit Ihnen über die Geburt Ihres Sohns. Herzlichen Glückwunsch!
Mit den besten Wünschen für Sie und Ihren Sohn,
.....

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo