|
Subject: Sammelabrechnungsbeleg Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Für die Prüfung der Lohnsteuerabrechnung benötigen wir Sammelabrechnungsbelege sowie Steuerabrechnungen für sonstige Bezüge der Mitarbeiter außer Lohn. Заранее спасибо |
| сводный расчетный документ? |
|
Возможный вариант: сводный отчетный документ В конце каждого месяца сводный отчетный документ организации-генподрядчика формируется автоматически из утвержденных актов выполненных работ... http://www.pmsoft.ru/doc/news/details/0803/270803e... со сроком давности до 1 месяца; подготовка требуемого сводного отчетного документа по пункту приема платежей (ведомость дохода по пункту,... http://www.javasystem.ru/portal/dt?last=false&prov... ... БД в Excel отчетных документов всех подведомственных организаций и составление сводного отчетного документа для предоставления в Комитет. http://msk.superjob.ru/resume/?id=1019865 |
| Помучил немного Гугель и уставший от моей назойливости поисковик без видимой охоты выдал вариант "сводная расчетно-платежная ведомость". Речь ведь о зарплате, как Вы думаете? |
|
2Vital* A где пятничный офф? К тому же Hase:))) |
| Если хотите знать мое мнение, то ведомость мне нравится больше и входило в мою первоначальную версию:)) |
|
Вводную понял. Офф к Hase. Hase, Вы самая загадочная (произносится через "ша") дама на форуме. Кроме того, что в Ваше отсутствие Ваши коллеги иногда позволяют себе пробраться к Вашему компьютеру и что-нибудь запостить от имени Вашего ника, мы больше ничего не знаем. Граф Монте-Кристо просто курит, причем отчаянно:)). Расскажите, например, в каком городе Вы трудитесь. Ведь среда обитания ihresgleichen достаточно обширная. Тут ни дедукция, ни индукция не помогут, будь они неладны. to Ульрих to Marcy |
| В этом преимущество интерактивного общения:) Всегда есть время взвесить, а стоит ли продолжать разговор, а потом можно отнекиться, типа занят был:) |
| Если сравнить наши с тобой посты от 20:04 и 20:11, то у меня создается впечатление, что я менее занят, чем ты:)))))) |
|
2Vital* Думаю, что Meister Lampe тебе всё равно ничего не расскажет про свою популяцию. Ты же помнишь фольклор. Что там случилось с зайчиком при счёте «пять»? |
|
Когда пойдем пиво пить, лучше скажи:) Тут у нас есть такие пивные кафешки:) |
|
Ульрих, поскольку обращение в единственном числе, более того, предыдущий твоему посту пост от Марси, то я теряюсь в догадках, кому был адресован твой призыв;)) to Marcy Раз-два-три-четыре-пять, забодали, блин, опять? |
|
Ну marcy я бы не позвл пить пиво, скорее пригласил бы на ужин:) Потом я всегда с ней на "Вы":) Так что нечего прикидываться непонимающим:) |
| Тебе-тебе. Это Ульрих про ТЕБЯ ещё не знает, что ты пива не пьёшь. Ко мне он с таким предложением не обратился бы:) |
| Пиво - это лишь метафора:) имеется в виду любое спиртное, включая кофе:) |
| А мне чаю:) |
|
2Ульрих Вот видите, как плохо вмешиваться в мужскую беседу. Мужчины сразу же перестают понимать друг друга:) А кофе – это уже ближе. имхо |
| А меня ты можешь пригласить на ужин в пивную кафешку? Обещаю тебе, что есть и пить я буду очень умеренно:))) |
| Тогда договорились:) |
| Вот они, столпы немецкого Мульти. Пока я высунув язык набирал 1,3 строчки, вы набросали с полдюжины постов. |
|
Радиограмма Ульриху. По прочтении сжечь. А неплохо я со своей медлительностью втиснул пост от 20:38 и выудил у тебя согласие. Теперь тебе некуда деваться:))) Алле ахтунг! Такой прыти от себя я не ожидал. А еще говорят, что опоздавшему с постом - кости. |
| У нас просто есть много домашних заготовок:) |
|
2Vital* Фу, какой бессовестный fisching...! А кто для меня «бурятские» тексты набирал по причине моего черепашьего стиля печати? Или ты просто хотел по-джентльменски защитить меня от того бреда? :))) |
| Ничего страшного, это не самые мои большие расходы:) |
|
Все, Исаев уходит в отпуск и завет всех нас и вас в кафе. Если кто рядом, то подъезжайте на Кропоткинскую:) Удачного вечера! |
|
Друзья, был очень рад пообщаться с Вами от и для души. К сожалению надо собираться, т. к. меня ждут Ойгеникусы. Ульрих, буду "а Моску" - обязательно дам знать, так и знай:))) Марси, если опоздавшему с постом - ужин в пивной кафешке, что же тогда причитается опоздавшей в ресторан? Всем добрым людям добрых выходных |
| You need to be logged in to post in the forum |