|
link 11.05.2006 16:40 |
|
Subject: Chiquita добрый вечер:)немного о футболе и рекламе:) Nur noch eine Frage der Zeit, bis Chiquita mit Banaaaaaaanenflanken kontert. Компания-поставщик бананов "Chiquita" ринется в котратаку с банааааааном?? так много букв "А" не случайность, игра слов, т.е. букв:) |
| Bananenflanke — крученый (мяч летит не прямо, а криво, как банан) Помогает это в вашем контексте? |
|
link 11.05.2006 17:26 |
| нет, Ульрих, вынуждена Вас разочаровать:) это не моя статья:) |
|
Это не Ваша статья? Ascheplatz Verquast |
|
link 11.05.2006 17:33 |
|
упс, я так быстро пробежала глазами,что не заметила:) тысячу извинений:) тем более, такой контекст перед Вами, ну как связать этот крученый мяч и контратаку?!:) |
|
link 11.05.2006 17:35 |
| это всего лишь маленький кусочек статьи!:) |
| пойдет в контратаку с банановых флангов? |
|
+ Ba|na|nen|flan|ke, die [nach der gebogenen Flugbahn des Balls] (Fussball Jargon): angeschnittene Flanke. © 2000 Dudenverlag |
|
link 11.05.2006 17:45 |
|
молочные реки, кисельные берега, банановые фланги...:) а так говорят? |
|
Речь идёт о том, что приспосабливаясь к... (сами знаете, к чему) фирмы начинают в рекламах удваивать/утраивать/у...рять гласные (в соответствии с непревзойдённым футбольным «Го-о-о-о-о-о-о-о-о-ол!»). И теперь ожидается «наш ответ Чемберлену» от Чикиты: «Banaaaaaaaaaanenflanken»! Это всего лишь вопрос времени. |
|
link 11.05.2006 17:49 |
| но не могу же я просто оставить Banaaaaaaaaaanenflanken и все.. |
|
Надо придумать какую-нибудь футбольную фразу с бананом. Я вообще-то в этой игре не понимаю аж никак. Ну что-то типа – Держи (Лови) банааааааааааааааан! Ничего более умного на тему футбола мне в голову не приходит. P.S. Не забудьте точно посчитать количество букв аааааа, ибо иначе перевод нельзя будет назвать адекватныыыыыыыыыым:))) |
|
link 11.05.2006 18:07 |
|
уже посчитала:) ну неужели нет среди нас заядлых футбольных болельщиков!!:) (крик души) |
| да, но не банановых:) |
|
Я тоже не болельщик.... Пока только одиннадцатиметроооооооооооовые бананы пришли в голову. :)) |
|
Eщё один вариант – оставляете на немецком и даёте примечание о непереводимой игре слов. Можно, конечно, разрешить эту проблему, допустив поэтическую вольность и заменив производителей. Отправляем Чикиту на скамью запасных и выводим на поле... например, «Проктор энд Гембл» с кличем «Судью на мыыыыыыыыыыыыыыло!» |
| у нас, по-моему, нет банановых кричалок, поэтому, может, сделать сноску с пояснением, причем тут банан и фланке. Или написать типа того, что скоро фирмы-поставщики бананов скоро станут в рекламных слоганах призывать покупать банааааааааны под стать футбольному гооооол:) |
| Bananenflanke, однако, тоже не кричалка, а просто футбольный термин. |
| 2greberl., а у меня тут вопрос был, и никто не выссказался:) |
| не кричалка, но в таком контексте уже новая кричалка:) |
|
2 Ульрих А какой вопрос? |
|
link 11.05.2006 18:26 |
| в моем случае сноски и пояснения не годятся, лучше уж ваш "банановый Фланг", образно и непонятно:) |
|
Товарищи - a особенно Kirschkern, абстрагируйтесь от бананов, вспомните о смысле, который за этим стоит. Ведь речь не о Чиките, а о тенденции, принципе. Просто заменить Глобал Плейера. Что, мало продуктов/компаний? Придумайте термин - и подгоните хер-штеллера. 2greberl. |
|
Мой вариант такой:) Nur noch eine Frage der Zeit, bis Chiquita mit Banaaaaaaaaaanenflanken kontert. Скоро уже появится реклама, в которой, например, поставщик бананов будет призывать покупать банааааааааааны. Про гоооол, думаю, будет понятно из предыдущего контекста:) |
|
Нет, с каминами покончено, хотя тоже интересно. спасибо, что напомнили:) Итак, два вопроса: про камины и распрдустройства:) |
|
Банановый фланг - это откровенно не то. Ведь в немецком понятно - значит, и в русском надо добиваться того же. Кстати, очень распространённая ошибка - зацикливаться на оригинале. Мастер абстрагирования в переводе, greberl., что скажешь? Помнишь, у нас когда-то был вопрос про пыль, где мы (носители) зациклились, а ты так элегантно её сдул и дал суперский перевод СМЫСЛА. |
|
link 11.05.2006 18:35 |
| я не волшебник, я только учусь:) |
|
Мастерство абстрагирования в конце концов ничто иное, как замаскированные пробелы в словарном запасе. :) Сейчас еще подумаю, но пока никаких путных идей нет. |
| можно вспомнить про Черкизовский или Останкинский мясокомбинат, но фирма, наверное, должна быть импортной? |
| Покупайте наше мяяяяяяяяяяясо:) |
| да не обидятся болельщики Спартака:) |
|
link 11.05.2006 18:55 |
| провести футбольный матч под банааааааановыми пальмами?:) |
| продай свисток, купи банан! |
|
link 11.05.2006 18:56 |
| на банановой плантации? |
| банан - чемпион! |
|
link 11.05.2006 18:58 |
| Ульрих, а вы и правда шутник:) |
|
Компания должна быть импортной, крупной и на слуху. Производитель красок Caparol со слоганом Мази-и-и-и-и-и-и-и-и-ла! Только надо больпе позитива:) |
|
link 11.05.2006 18:58 |
| забей гол - съешь банан! |
|
2Kirschkern и не смешивать слоганы от разных производителей:)) |
|
link 11.05.2006 19:02 |
| а это я сплагиатила?! а у кого? |
| Надеюсь, что Вам оооооооооооооочень хорошо платят за эту работу! :) |
| ...рекомендует бананы гоооооооооооооооолодным футболистам. |
|
2greberl. Думаю, этот перевод не за деньги, а ради спортивного интереса. No games, just sport |
|
link 11.05.2006 19:05 |
| каждому футболисту по банану:) |
| ...a каждому болельщику по санитарке? |
|
2marcy Когда время есть, то перевод действительно очень интересный! Я бы с удовольствием попробовал (в обратном направлении). |
| Да, намного интереснее, чем перевод для вашей конкуренции, которую мне надо на завтра. Ещё только приступила, просто кошмар. |
| Ушла гулять с Путиным, надеюсь, когда возвращусь, у вас всё будет в ажу-у-у-у-у-у-уре (товары из магазинов «Дикая Орхидея») |
| Если что - я еще буду на связи примерно до 23.00 ч. Тоже с удовольствием попробую. :) |
|
link 11.05.2006 19:23 |
| Уважаемые форумчане, так что же все-таки делать с Чикитой и ее бананами?:) |
|
link 11.05.2006 19:32 |
| купи, съешь, забей! |
|
2Kirschkern Во-первых, нет долгих гласных, а во-вторых, слово «забей» воспринимается немного не в том контексте. Или? А может, вспомнить Го-о-о-о-о-о-олден Телеком? |
|
link 11.05.2006 20:30 |
| ...забей гооооол!:) |
|
link 11.05.2006 20:38 |
| а может что-нибудь с Rittersport? |
|
Новинка сезона – квадратный мяч. Quadratisch. Praktisch. Gut. Не вписывается как-то:) |
|
link 11.05.2006 21:46 |
| огромное спасибо за поддержку:) Ihre Hilfe ist nicht zu ueberschaetzen:) |
| Надо отметить что это была совершенно фантастическая тема — за короткое время больше 15 постов (и существенно больше) и все НЕ флейм (а ты? а? а я... и т.д.) По-моему такого на немецком форуме еще не было :) |
|
2sascha Кстати, а у Вас есть вариант in petto? Я почему-то думала, что Вы вчера подключитесь:)) |
| Я вчера начал, а потом когда увидел что ветка растет как снежный ком, подумал что там как всегда просто идет разговор на отвлеченные темы не связанные с вопросом аскера ;) |
| Wir koennen auch anders:))) |
| Wir haben verstanden :) |
|
Вы. наверное, хотели написать: Nur noch eine Frage der Zeit, bis Opel mit «Wir haben versta-a-a-a-a-a-a-a-anden» kontert:)) |
| А производители садовых заборов простым, доходчивым слоганом "Ко-о-о-о-о-о-о-л!" |
| Lo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-l... |
| You need to be logged in to post in the forum |