DictionaryForumContacts

 irchen2006

link 11.05.2006 12:52 
Subject: Chitosan
Пожалуйста, помогите перевести. Может, это сокращение от Chitosamin, т.е. глюкозамин?

Слово встречается в следующем контексте:Zur Zeit produzieren wir unser Chitosan in Deutschland.

Заранее спасибо

 genius DI

link 11.05.2006 12:57 

А может, это всего лишь хитозан? его же тоже производят в промышленности, если верить яндексу..

 marcy

link 11.05.2006 12:58 
!!!!!
Produktname.
Старый знакомец. Боже, сколько рекламы я сверстала для этого продукта для различных русскоязычных печатных органов в Германии.
В узких кругах редакторов/верстальщиков известен как «похудин».
Такие таблетки – пьёшь и худеешь.
Вернее, худеет в первую очередь кошелёк.

 olgadan

link 11.05.2006 13:00 
Chitosan Diet Formula - один из новейших, наиболее революционных сжигателей жира. Представляет собой новое поколение жиросжигающих препаратов-блокираторов, которые значительно эффективнее уже известных. Отличие этого продукта от обычных сжигателей жира в том, что он мешает образованию жировой прослойки, не позволяя жировым кислотам связываться между собой и откладываться в жировое депо. Chitosan Diet Formula это волокно полученное из панциря крабов. С успехом применяется атлетами для набора сухой мышечной массы без жира в условиях высококалорийного питания.

Каждая порция содержит: 1000 мг шитозана и 200 мг витамина С, который добавляется для большей эффективности работы препарата и ускорения метаболизма жиров.

Стало быть ШИТОЗАН :)

 vittoria

link 11.05.2006 13:02 
а еще и китозан нашла ))

 *Я*

link 11.05.2006 13:03 
это от английского?:)) шитозан?:))

 irchen2006

link 11.05.2006 13:05 
Спасибо!

 marcy

link 11.05.2006 13:06 
Хитозан.
По крайней мере, сами изготовители так говорят. А они, наверное, знают, что выпускают:))

 vittoria

link 11.05.2006 13:06 
http://de.wikipedia.org/wiki/Chitosan

получается, что Хи-, если верить транскрипции и авторитету Википедии ))

 vittoria

link 11.05.2006 13:07 
ну и конечно, авторитету marcy и производителей ;))

 *Я*

link 11.05.2006 13:07 
хитозан, если верить школьным учебникам по биологии, по которым "Я" училась:)

 marcy

link 11.05.2006 13:12 
Разрешите мне отстроиться от этого продукта?
На моей совести – только вёрстка.
Как по мне, сие есть сплошное надувательство.
Я бы не клюнула.
Но если честно, это хит продаж – verkauft sich von selbst.

 пальма

link 11.05.2006 22:11 
интересно, что он делает в моем креме для ног :-0...Кстати крем из России и хитозан

 marcy

link 12.05.2006 2:54 
2пальма
Наверное, делает ноги длинными и стройными:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo