vor mir anerkannte Zeichnung und Unterschrift

[Dany]

Guten Tag zusammen,

in regelmäßigen Abständen wird nach diesen verflixten notariellen Beglaubigungen gefragt.

Jetzt bin ich mal dran. Und der Satz lautet: Ich beglaubige vorstehende, heute vor mir anerkannte Zeichnung und Unterschrift von XXXX. Was ist hier die Zeichnung? Der ausgeschriebene Name über/unter der manchmal unleserlichen handschriflichen Unterschrift? Und wenn ja, wie soll man das auf Russisch formulieren?

Vielen Dank.

[genius DI]

Я думаю, что Zeichnung здесь - процесс подписания, а Unterschrift - сама подпись, т.е. получится: Настоящим заверяю подлинность подписи N, сделанной N в моей присутствии...

[Dany]

Звучит логично, Гениус.

[marcy]

Привет, dany!
А можно ещё одну мысль подбросить? Если рассматривать Zeichnung = Firmenzeichnung, то недра архива выдают следующее:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=4327&L1=3&L2=2&SearchString=firmenzeichnung&MessageNumber=4327

[Dany]

Marcy,

ich habe Ihnen schon vor 2 Wochen eine Email geschrieben.

Das ist eben nicht klar. Als es um die Firmenzeichnung ging, war die Person nicht da. Deswegen fehlte ihre Unterschrift. Jetzt wurde die Unterschrift vor einem anderem Notar vor Ort beglaubigt und es könnte sein ,dass man mit der Zeichnung die Firmenzeichnung meint. Aber es ist aus diesem einen Dokument nicht ersichtlich.

[marcy]

Почту получила. Над ответом ещё работаю:)
Подпись не просто как подпись, а «от имени фирмы» – весьма логично, хотя и не гениально:))

[olchen]

у наших нотариусов подпись состоит из двух частей: 1) вручную написанных фамилии, имени отчества и 2) собственно подписи (росчерка)
Может быть Zeichnung это первая часть, а Unterschrift - вторая???

[marcy]

Читаем:
Sowohl bei einer GmbH-Neugruendung als auch bei einer spаеteren Ernennung muІ die Geschаеftsfuehrerbestellung zur Eintragung beim Handelsregister angemeldet werden. Diese Handelsregisteranmeldung enthаеlt die Anmeldung als Geschаеftsfuehrer mit der Angabe der Vertretungsbefugnis nach § 8 Abs. 1 Nr. 2, Abs. 4 bzw. § 39 Abs. 1 GmbHG, die Versicherung nach § 8 Abs. 3 bzw. § 39 Abs. 3 GmbHG sowie die Zeichnung der Unterschrift nach § 8 Abs. 5 bzw. § 39 Abs. 4 GmbHG. Die Anmeldung zur Eintragung und die Zeichnung der Unterschrift muessen nach § 12 Abs. 1 HGB notariell beglaubigt sein.

Ищем в русском переводе Закона об обществах с ограниченной ответственностью § 8 Abs. 3 и § 39 Abs. 3 Zeichnung der Unterschrift:
образец подписи.

С другой стороны:
нотариус заверяет:
Unterschrift(en) (bei Unternehmen firmenmаеssige Zeichnung)
Zur firmenmаеssigen Zeichnung gehоеren der offizielle Firmenname, die genaue Firmenanschrift und die Unterschrift der vertretungsberechtigten Personen.

[marcy]

Eщё немного подумав:
нотариус заверяет указанные выше реквизиты фирмы и образец подписи лица, пердставляющего эту фирму.
Имеет право на существование...

[Paul42]

2marcy -привет
однако тут написано Zeichnung UND Unterschrift
имхо в данном случае не идет речь об образце подписи. Образец лежит в суде и в банке. Я думаю, что он не предъявляется нотариусу.
К сожалению, мне приходится покинуть форум. Проверю дальнейшие посты позже.

[Dany]

Ihr seid prima.

[marcy]

Привет, Поль!
В том-то и дело, что лежащий в суде образец заверен нотариально:
Die Anmeldung zur Eintragung und die Zeichnung der Unterschrift muessen nach § 12 Abs. 1 HGB notariell beglaubigt sein.