Распределительные устройства среднего напряжения el.

[Ульрих]

Очень срочно надо разобраться, что такое:

1) Blende
Die Türen und Blenden werden, wenn nicht anders spezifiziert, im Farbton RAL 7032 lackiert.

2) Relaisnische
Die Relaisnische ist von vorne zugänglich und vom Mittelspannungsteil vollkommen durch Stahlblechkapselung getrennt.

3) Tulpenstützer + Gegenkontakt
Die Gegenkontakte des Leistungsschalters werden in Tulpenstützern montiert. Diese kapseln die Funktionsräume hermetisch gegeneinander.

[mumin_]

имхо Blende здесь - что-то вроде "глухой двери" (типа замурованного прохода)
Relaisnische - ниша для реле
Tulpenstützer - опорные изоляторы-лепестки

[Ульрих]

Спасибо! Тогда еще два вопроса:)
Nennstehwechselspannung
Nennstehblitzstoßspannung

[Ульрих]

И кстати, Gegenkontakte никак не могу увязать:(

[mumin_]

про Nennstehwechselspannung:
http://multitran.ru/c/m/HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=stehspannung
(добавьте, что оно ещё номинальное и переменное)
Nennstehblitzstoßspannung - почти то же, что выше, только импульсное - во время грозы

[mumin_]

Gegenkontakte имхо встречные

[Ульрих]

Спасите, если кому "не влом"
Переведите несколько предложений пока я другие перевожу, а то не успеваю:(

6 Tulpenstützer
Die Gegenkontakte des Leistungsschalters werden in Tulpenstützern montiert. Diese kapseln die Funktionsräume hermetisch gegeneinander.

7 Sichtfenster
In den Fronttüren sind druckfeste Sichtfenster angebracht.

8 Druckentlastung
Oben sind Druckentlastungsklappen, getrennt für jeden Funktionsraum vorgesehen.

9 Leistungsschalter
Die Leistungsschalter werden auf Einschüben montiert. Das Verfahren der Leistungsschaltereinschübe erfolgt bei geschlossener Fronttür. Die Schaltgeräte sind über eine steckbare Steuerleitung mit der Relaisnische verbunden.

10 Stromwandler
Es kommen ausschließlich Gießharz-Stützerstromwandler zum Einsatz. Die Fabrikate und Typen werden in der Projektierungsphase abgestimmt.

[marcy]

Насчёт Blenden:
это весьма коварное слово при переводе и может обозначать всё, что угодно – от декоративной панели и ниши до заслонки, козырька, экрана, обшивки. А здесь ведь речь идёт только о покраске, поэтому может переводиться по-любому. Например, панель, щиток, обшивка.

[Ульрих]

я уже панелью назвал:)

[marcy]

Ульрих, я послала. Не смейтесь только – Вы же знаете, как я люблю технику:)

[Ульрих]

Все, уже отправил перевод:)
Теперь можно разобрать предложенные предложения более спокойно:)

[marcy]

Лучше не надо, забудем, как тяжкий сон:)

[Ульрих]

6 Tulpenstützer
Die Gegenkontakte des Leistungsschalters werden in Tulpenstützern montiert. Diese kapseln die Funktionsräume hermetisch gegeneinander.

6 Опорные изоляторы
Встречные контакты автоматического выключателя монтируются в опорных изоляторах, которые герметично разделяют функциональные секции друг от друга.

[Ульрих]

7 Sichtfenster
In den Fronttüren sind druckfeste Sichtfenster angebracht.

7 Смотровые окна
На передних дверцах предусмотрены герметичные смотровые окна.

[Ульрих]

9 Leistungsschalter
Die Leistungsschalter werden auf Einschüben montiert. Das Verfahren der Leistungsschaltereinschübe erfolgt bei geschlossener Fronttür. Die Schaltgeräte sind über eine steckbare Steuerleitung mit der Relaisnische verbunden.

9 Автоматические выключатели
Автоматические выключатели монтируются на выдвижных блоках. Перемещение блоков производятся при закрытой передней дверце. Коммутационные аппараты при помощи вставной шины управления связаны с нишей реле.

[Ульрих]

10 Stromwandler
Es kommen ausschließlich Gießharz-Stützerstromwandler zum Einsatz. Die Fabrikate und Typen werden in der Projektierungsphase abgestimmt.

10 Преобразователи тока
Используются опорные преобразователи тока с изоляцией из литой смолы. Производители и типы преобразователей согласовываются на стадии проектирования.

[Ульрих]

8 Druckentlastung
Oben sind Druckentlastungsklappen, getrennt für jeden Funktionsraum vorgesehen.

8 Снижение давления
Наверху предусмотрены специальные заслонки для сброса давления, отдельно для каждой функциональной секции.

[Ульрих]

Ну как?

[vittoria]

Ульрих, ничего не могу вам сказать о грамотности употребления этих терминов, но в любом случае, звучит красиво и угрожающе одновременно. Особенно мне понравился следующий пассаж: "Коммутационные аппараты при помощи вставной шины управления связаны с нишей реле". ))

[Ульрих]

А что Вы хотите за 10 мин. работы:)
Правда, коллеги помогли:)

Наверное, лучше было бы "При помощи вставной шины управления коммутационные аппараты соединены с нишей реле" или "Коммутационные аппараты соединены с нишей реле при помощи" этой самой шины:)

[Ульрих]

Это первый вопрос:)
Спасибо, что никто не стал меня ругать за автоматические выключатели вместо силовых:)

[greberl.]

Gegenkontakte ИМХО ответные контакты, не встречные. А в чем теперь именно вопрос?

[greberl.]

Вместо "снижение давления" à бы сказал "сброс давления"

[Ульрих]

встречные не очень рамблятся, если только гуглятся:)

да в принципе этот вопрос уже решен:)

[Ульрих]

про давление я тут не домыслил, чего они хотели

[marcy]

Встречные – у меня так тоже было, одним из вариантов – равно как и сброс:))
Ульрих, позорник!!!! Были ведь «силовые», откуда автоматические?:))

[Ульрих]

Из словаря одного клиента тоже с распределительными устройствами:)
Мне уже трудно объяснить, почему я решил, что и тум автоматические:)

[marcy]

А я специально ещё по словарю проверяла, правильно ли помню:(((

[Ульрих]

встречные я видел, так как есть в словаре, как и противоконтакт, но что это такое я не узнал в Интернете:(

[Ульрих]

а я и без словаря помню:)