Güteverhandlung

[minor sky]

"Примирительное разбирательство" было преподавателем безжалостно отбраковано... Может, есть еще какой термин?

[marcy]

Mожет, он хотел от Вас услышать, что это «мировое соглашение»?

[Ульрих]

Рассматриваются особенности производства по трудовым делам, в частности, наличие обязательного предварительного заседания, имеющего целью примирение сторон (Gueteverhandlung).

sun.tsu.ru/mminfo/0187-20260/018720260.pdf

[marcy]

Арбитражный процессуальный кодекс РФ
Глава 15. Примирительные процедуры

Мировое соглашение

Статья 138. Примирение сторон
1. Арбитражный суд принимает меры для примирения сторон, содействует им в урегулировании спора.
2. Стороны могут урегулировать спор, заключив мировое соглашение или используя другие примирительные процедуры, если это не противоречит федеральному закону.

Статья 139. Заключение мирового соглашения
1. Мировое соглашение может быть заключено сторонами на любой стадии арбитражного процесса и при исполнении судебного акта.
2. Мировое соглашение может быть заключено по любому делу, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом и иным федеральным законом.
3. Мировое соглашение не может нарушать права и законные интересы других лиц и противоречить закону.
4. Мировое соглашение утверждается арбитражным судом.

[Ульрих]

Давайте попробуем сказать "примирительная процедура":)

Для арбитражного судопроизводства развитие примирительных процедур особенно актуально, поскольку это позволит избежать разрыва партнёрских отношений в бизнесе, будет способствовать стабильности экономических отношений
http://www.erudition.ru/referat/ref/id.29002_1.html

Die Gueteverhandlung ist der vor dem ersten Termin zur muendlichen Verhandlung in Zivilprozessen stattfindende Einigungsversuch.

Другой результат новой, дискурсивной публичности – появление медиационных примирительных процедур в сфере уголовного производства некоторых государств, прежде всего, Великобритании и Германии (”попытка примирения” – § 380 УПК ФРГ). Они, в свою очередь, непосредственно были заимствованны из США, Канады и Австралии, где активно применяются в гражданском процессе

http://kalinovsky-k.boom.ru/b/sav-d13.htm

[marcy]

2minor sky
Думаю, что дискурсивная публичность не может не убедить Вашего бракующего препа:))

[minor sky]

спасибо огромное, попробую так. Надеюсь, пройдет ;)

[marcy]

Скажите ему, что если примирительная процедура не пройдёт, то ансвер Ульрих огорчится:))

[Ульрих]

А как фамилия преподавателя и что за учебное заведение?

2marcy, я то ладно, а вот не советовал бы спорить преподавтелю с Вами:)

[marcy]

Неужели à такая страшная?

[Ульрих]

Вы уж слишком часто оказываетесь правы:)

[marcy]

Не к добру это.
Мы уже когда-то дискутировали на тему, что случается с теми, кто слишком много знает:)))

[Ульрих]

Так главное не знать, а ответить:)

[Paul42]

Немецко-русский юрид. словарь ДОКТОРА ЮРИД.НАУК Гришаева:

примирительное разбирательство (гражд.процесс)
Пускай преподаватель заглянет туда