Krane und Aufzüge

[Bron]

Пожалуйста, помогите перевести.

Obendreherkrane, Untendreherkrane, Schnellmontagekrane mit Seiltechnik, Schnellmontagekrane mit Vollhydraulik, Dachdeckerkrane, Krane für Zimmerein und Metallbauer, sowie einen Spezialaufzug für Fensterbauer.

Если дословно, то у меня получается примерно следующее:
подвижные внизу краны, подвижные вверху краны, краны быстрого монтажа с канатной техникой, краны быстрого монтажа с полной гидравликой, кровельные краны, краны для плотницких и металлоработ, а также специальные подъёмники для монтажа окон.

Но я думаю, есть специальные термины?

Заранее спасибо

[marcy]

Пара предложений:
Obendreherkrane, Untendreherkrane – башенные поворотные краны (с верхней/нижней вращающейся частью)
Schnellmontagekrane – быстро монтируемые краны
Mit Vollhydraulik – гидравлические

[Vladim]

Возможные варианты:
Schnellmontagekrane mit Vollhydraulik = краны быстрого монтажа c гидравлическим приводом
Krane für Metallbauer = краны для монтажа металлоконструкций
Spezialaufzug für Fensterbauer = специальный подъемник для монтажа оконных конструкций

[marcy]

2Vladim
краны быстрого монтажа c гидравлическим приводом – по-моему, не совсем удачно. Гидравлические краны более устоявшийся термин, если мы имеем в виду одно и то же.

2bron
Технику Eurogru переводите?
http://www.eurogru.de/index_ru.html