Snaeks

[Kirschkern]

Добрый вечер! скажите, битте, что это за колбаска Snaeks?
Speck,ее составляющая, в данном случае будет переводиться как сало/шпик/грудинка/грудинка?
заранее спасибо:)

[marcy]

Наверное, SnaCks?
Такие небольшие копчёные колбаски, порционно запаянные в целлофан. Ингредиентом я бы написала шпик.
А это что, тоже Фрейд? Мы перешли к самым крутым извращениям?

[Kirschkern]

нет, пишется именно Snaeks, по крайней мере, у меня так написано:))
Фрейд готт зай данк уже доделан и отправлен, теперь пошел ЧМ по футболу, и боюсь, мне Ваша помощь еще ой как понадобиться:)

[marcy]

Нашли Великого Футболиста:)))
Я тогда скорее Балерина Большого Театра...
Snaeks пусть остаётся на совести автора, но сообщаю Вам по большому секрету, что тут скорее всего именно Snacks.

Кстати, перевод Фрейда был для зачёта/экзамена али как? Просто любопытно, для чего это мой любимый орган СМИ понадобился:))

[Kirschkern]

али как:)
для одного достаточно уважаемого российского журнала:)
на экзамен или зачет такое не дадут, сами же потом замучаются проверять:))

[marcy]

Тогда понятно.
А то я уж было испугалась падению нравов в российских вузах:))
Если будет feedback от уважаемого журнала, поставьте нас в известность, силь ву пле! Надеюсь, что коллеги сумеют оценить Ваш скорбный титанический труд.

[Kirschkern]

и мне тоже очень хочется в это верить:)

[sascha]

пишется именно Snaeks, по крайней мере, у меня так написано:))

Snäcks, Händie — иногда немцы пишут английские слова и по-немецки :)

[marcy]

2sascha
Этот фэнтези-вариант я тоже учитывала. В любом случае мне для полного комплекта не хватает буковки C:))

[sascha]

Этот фэнтези-вариант я тоже учитывала. — безусловно! Я и не думал намекнуть что вы могли чего-то не учитывать! Просто отметил for the benefit of the asker что хотя и встречаются разные написания иностранных слов, но это "одни и те же" слова äniwäi :)

[marcy]

2sascha
Не заблуждайтесь на мой счёт: я тоже из Семён-Семёнычей:))