Steilheck auto.

[fedoska_ann]

Привет! Собственно вопрос по слову... Контекста нет, поскольку это названия марок автомобилей и дополнительные характеристики по ним. Может ли это быть что-то вроде Хэтчбека или Седана? На сколько я понимаю, это характеристика кузова? Подскажите, пожалуйста, русский эквивалент.
Спасибо

[marcy]

To же, что хэтчбек, имхо.

[Vladim]

Из словаря Lingvo:
Steilheckkarosserie = кузов (легкового автомобиля) с большим наклоном задней части

[sascha]

Контекста нет, поскольку это названия марок автомобилей

В данном случае это и есть контекст :) Некоторые из названий кузовов могут применяться то так то так и у разных марок по-разному. Если у вас идет речь о конкретной марке и модели (марках/моделях) то имеет смысл их привести.

Вообще из самых общих соображений Steilheck — это когда "задний срез" кузова резок, вертикален, как это бывает (или должно было бы быть) у универсалов. "Официальное" название универсала — Kombi, но чуть ли не каждый производитель называет его по-своему ;)

Вот например VW Polo Steilheck (из Википедии):