DictionaryForumContacts

 naso44869

link 8.05.2006 11:13 
Subject: Bestand und Folgen der Urkunde
Пожалуйста, помогите перевести.
Bestand der Urkunde

Выражение встречается в следующем контексте:
...
und er deshalb auch keine Verantwortung für den Bestand und die Folgen dieser Urkunde übernehme

Заранее спасибо
Natalia Sander

 Vladim

link 8.05.2006 12:23 
Возможный вариант:
целостность и последствия исполнения документа

 Vladim

link 8.05.2006 12:43 
Возможно и так:
целостность и исполнение документа

 marcy

link 8.05.2006 12:44 
Я бы скорее сказала
содержание документа

 Vladim

link 8.05.2006 12:48 
Да, возможно.
Тогда: содержание и исполнение документа?

 marcy

link 8.05.2006 12:55 
последствия исполнения тоже было неплохо:) имхо

 Vladim

link 8.05.2006 13:12 
Да, marcy.
"содержание и последствия исполнения документа"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo