Ф.И.О. работника

[Aut]

Колонка таблицы, речь идет о штатном расписании, называется "Ф.И.О. работника". Как передать на немецком языке это "Ф.И.О. работника"?

[marcy]

Я бы написала
Name des Mitarbeiters. Можно даже без Vorname (xoтя можно и его указать). И без Vatersname.

[Aut]

Графа таблицы "Ф.И.О. сотрудника". Ниже указаны фамилии с инициалами, например, Иванов И.П.
Можно ли такие варианты?
1. Name, Vor- und Vatersname des Mitarbeiters
2. Name und Initialen des Mitarbeiters

[marcy]

Второй вариант необычен, имхо.
Я бы написала просто Name. Если читатели будут немцы, им без разницы, какой Vatersname и за какой буковкой эта реалия скрывается.
Но если для Вас это принципиально, то первый вариант ок.

[Aut]

Спасибо!