Betrieb des Handelsgewerbes econ.

[Olka321]

Soweit besondere Regelungen fuer den Geschaeftsverkehr mit Kaufleuten getroffen sind, gelten diese nur fuer Geschaefte, die zum Betrieb ihres Handelsgewerbes gehoeren. Фраза из типового договора, как ее лучше перевести? У меня коряво :(

[Vladim]

Варианты перевода:
1) Если приняты специальные положения, касающиеся деловых связей со специалистами по торговле, действие этих положений будет распространяться только на те сделки, которые имеют отношение к осуществлению их торговой деятельности.
2) Если в отношении деловых связей со специалистами по торговле будут приняты специальные положения, они будут распространяться только на те сделки, которые имеют отношение к осуществлению их торговой деятельности.

[marcy]

Или то же, но в настоящем времени (приняты, распространяются...).

[Vladim]

Благодарю за поправку, marcy. Употребление настоящего времени в данном случае является более выверенным стилистически.

1) Если приняты специальные положения, касающиеся деловых связей со специалистами по торговле, действие этих положений распространяется только на те сделки, которые имеют отношение к осуществлению их торговой деятельности.
2) Если в отношении деловых связей со специалистами по торговле приняты специальные положения, они распространяются только на те сделки, которые имеют отношение к осуществлению их торговой деятельности.

[marcy]

2Vladim
Gern geschehen.
Вы же понимаете, что поправки Джексона-Веника вносить значительно легче, чем переводить:))