|
Subject: Anrufeinstellungen Moin zusammen,ich hatte leider nie ein Handy in Russisch, deswegen muss ich rätseln, was "Anrufeinstellungen" sein mögen. Oder z. B. "Anklopfen". Könnt ihr mir bitte helfen? Marcy, Sie haben Post. Danke schon jetzt. |
| Настройка режима звонков? |
| точно, даже проверил, изменив язык дисплея:) |
| Danke, Ulrich. |
|
Сейчас посмотрел в меню Сименса (65), слова Anrufeinstellungen в нем нет, но есть вот что: Rufeinstellung — Настр. соединения (настройка режима звонков лучше конечно, но не уместилось бы в строчку, настр. звонка коротко, но можно перепутать с настройкой звука/мелодии) Anklopfen — Второй вызов Посмотрел также инструкцию к Самсунгу (E760) — там пункта Anrufeinstellungen нет вообще, соотв. функции находятся в других разделах. Например Anklopfen в пункте Услуги сети и называется Ожидание вызова (Ожидание вызова: эта услуга сети информирует абонента о поступлении нового вызова во время текущего вызова). Небесспорное переводческое решение, но телефона с непереводным меню, т.е. изначально составленным на русском мне найти не удалось. Быват ли такое? |
|
А у меня Nokia:) Там это есть:) |
|
Сражен наповал! И тем и другим :) Или вы в смысле что у него непереводное русское меню? Вот это действительно да. |
|
В настройке режима звонков у меня следующие функции: Переадресация Ответ любой кнопкой Повторный наборБыстрый набор Услуга режима ожиданияРезюме звонка Свой номер определяется Тогда можете предлагать свой вариант:) |
| Кстати, подозреваю, что немецкий здесь тоже перевод:) |
| Ульрих, я по-моему чуть нить потерял — могу предлагать свой вариант для чего? |
| You need to be logged in to post in the forum |