|
link 21.10.2004 7:45 |
|
Subject: Rammstein-"Reise, Reise" (прижимая к сердцу новенький альбом "Rammstein")Как перевести название? Вот у них тут написано "Reise, reise" (это название диска; в Мультитране значений море), а ниже - "Flugrekorder night offnen". Порылась в Мулититране, получилось что-то вроде "Объявлена запись на ночной рейс". Тогда "Reise, reise" вроде как "Поездка, поездка..." или "Полет, полет". Может, это у них поговорка какая? Или идиома? Или они так рады к нам с гастролями приехать? (на последний вопрос можно не отвечать :) Спасибо! |
| Могу предложить такой вариант: reise-reise. В немецком морском флоте, а может и в их армии тоже это обозначает команду - ПОДЪЕМ! |
|
link 21.10.2004 11:21 |
|
Ух, ты! Спасибо! По смыслу очень даже подходит! Ха! Диск явно готовился к гастролям в Москве - там есть песня, где наряду с мощным немецким вокалом в припеве чистым голоском по-русски поется "пионеры песенку Ленину поют"... :) |
|
Если диск готовился к гастролям в Москве, то в прямом смысле, как Вы наверное знаете, Reise - поездка, путешествие и т. д. Помимо этого на жаргоне Reise - это что-то типа "улет", "улететь", т. е. состояние, которое наступает после приема наркотических средств. При небольшой интерпретации - у Rammstein улетная музыка. Но это уже судить не мне, а Вам, Снежная Ондатра. |
|
link 21.10.2004 14:32 |
|
(Ондатра обцеловывает диск) Она улетная, улетная! Такой могучий немецкий рок с оркестром, тяжелее "Лакримозы". Но перевода лучше не знать! Смысл одной из моих самых любимых песен: "Детки, вы боитесь чудовищ, прячущихся в шкафах и под кроватью по ночам? А родители говорят вам, что их нет? ФИГНЯ! Этих тварей там завались!" Дима, Vital* - данкешён... :) |
|
Такая любовь к группе не может не восхищать. Повезло группе Rammstein - они смогли покорить своей музыкой даже Снежную Ондатру:). Accept, Scorpions, Running Wild, Helloween такого, наверное, не добивались. Или я ошибаюсь? |
|
link 22.10.2004 9:13 |
|
(Ондатра впадает в ностальгию) Все школьные огоньки прошли под знаком Scorpions... 500 рублей за билет на их концерт я не забуду никогда... Ах, Клаус! Хм... Про группу с названием Helloween что-то слышала, про две остальные - нет... :((( Многообразен немецкий рок, да? :) |
|
Наверное нет, во всяком случае я больше групп не знаю. Ну мог бы добавить еще Warlock (у них там вокалистка тетенька - Doro). А вот для любителей тяжелой музыки Accept были очень авторитетной группой. Я не знаю насколько юна Ондатра и, учитывая все наши деноминации и девальвации, сложно без сопоставимых цифр полноценно ощутить значимость суммы в 500 руб. Про себя могу сказать, что при стипендии в 50 руб. (вторая половина 80-х гг. прошлого(!!) века) и средней стоимости пластинок на толкучке 80-250 руб. пластинки Accept стоили 800-1200 руб. (в зависимости от концерта). (Тоже впадая в ностальгию) Сколько мешков со всякого рода мукой, сахаром, вяленой рыбой и т. д. пришлось перекидать, подрабатывая в студенческие годы грузчиком, чтобы потом спустить по тем временам целое состояние и стать счастливым обладателем нескольких виниловых пластинок. Надеюсь, что наше сообщество простит нам этот маленький ностальгический оффтопик. Приятно иногда удариться в воспоминания, а то все перевод, перевод. |
|
link 22.10.2004 11:33 |
|
Мои студенческие годы пришлись на первую половину 90-х... :))) Хм... Не юна! :))) Я еще вспомнила - Oomph! - новенькая (?) немецкая группа, тоже тяложевички. Очень надеюсь, что этот пост не удалят за оффтоп, пока à не узнаю - Accept сейчас продают? На Горбушке в Москве, к примеру. Я заинтересовалась. |
|
Я бы очень удивился, узнав, что возникли сложности с тем, чтобы найти Аccept, тем более в Москве, тем более на Горбушке. Успехов |
|
link 22.10.2004 13:25 |
| Отлично! Я буду искать. Спасибо! |
|
Мультитран дает на "Flugrekorder night offnen" что-то вроде "Объявлена запись на ночной рейс"? Чудное дело... :) "Reise, Reise" — это конечно про путешествие, что следует хотя бы из текста песни давшей название альбому: Ah, Ahoi Что же касается "nicht oeffnen" на оранжевом фоне, то это пишут на (оранжевых, собственно) черных ящиках — FLIGHT RECORDER DO NOT OPEN. Такая надпись да на таком фоне "сильно наводит на мысль" об авиакатастрофе. Что с одной стороны вероятно является "родовым признаком" Раммштайна, с другой — резко контрастирует с прямо-таки идиллическим Reise-Reise на обложке. Еще одна ассоциация на цвет и текст — та коробка с диском, которую вы держите в руках это как бы черный ящик с записью, уцелевший после катастрофы. Посмотрите также как эта "тема" обыгрывается на сайте Раммштайна http://www.rammstein.com/Band/Discography/Albums/Reise_Reise/ende |
|
link 25.10.2004 13:25 |
|
Ха! Я так и знала, что там был подвох! Я тоже очень удивлялась на обложку - что-то уж большо мирно, не в их стиле. Насчет "Объявлена запись на ночной полет" - ясное дело, что Мультитран всю фразу не перевел, я скомпилировала ее из переводов отдельных слов. Немецкий я никаким боком не знаю, хотя десять лет болела за Бориса Беккера... :( Спасибо неземное! А то я все думала - где же они меня накололи... :) |
|
Блин.. супер!! вот таких подробностей не знал.. Sascha, спасибо за мегаобъяснение!! |
| Какая старая добрая ветка:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |