Redundanz

[Kirschkern]

никак не могу понять к чему эта благородная избыточность?
к дизайну?
контекст таков:
Chefdesigner Cristopher Bangle laedt am Rande der Veranstaltung Fachkollegen zu "Design-Talks" von erhabener Redundanz.
Заранее спасибо:)

[greberl.]

Классно сказано, конечно. :)
Они ИМХО хотят сказать, что это будут просто разговоры на тему дизайн в непринужденной обстановке, которые в принципе никому не нужны, но всем приятны. ;-)

[Kirschkern]

никогда бы не подумала:)))
вот загнули-то:))спасибо просто огромнейшее!!

[marcy]

2Kirschkern
Прикол – только что читала в метро новый «Шпигель» – думаю, что это в одной статье всё до боли родное и знакомое, а это просто Вы её переводите.:))) Я ещё подумала, что Вы наверняка про Redundanz спросите.

[Kirschkern]

у Вас прям чутье на всякие такие словечки:))
не подскажите тогда: Blechkoenige in Kriechgang;))))
может короли на прогулке?? голова уж не работает:)