DictionaryForumContacts

 Kirschkern

link 5.05.2006 13:32 
Subject: Krawallsportwagen
Guten Tag! подскажите, чем так прославился этот автомобиль??
и как лучше передать на русский Krawallsportwagen
контекст:
So zaehlte zu den ausgestellten Oldtimern ein De Tomaso Pantera GTS. Der Krawallsportwagen der70er erschien im Kreis der Autopretiosen so stilsicher wie der roehrende Hirsch inmitten einer Magritte-Vernissage.
заранее спасибки:)

 sascha

link 5.05.2006 14:16 
Мне кажется Krawallsportwagen это отсылка к ее брутальной, агрессивной внешности. Подробно прочесть в Википедии http://de.wikipedia.org/wiki/De_Tomaso_Pantera

 Kirschkern

link 5.05.2006 14:37 
Александр, и опять Вы меня выручаете:))
огромное человеческое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo