|
Subject: spiegelnaht textile Пожалуйста, помогите перевести - Spiegelnaht.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Почему бы не просто "зеркальные швы" (в смысле зеркального отражения, симметричные) |
|
Спасибо! Это, конечно, напрашивается, но может есть аналогичный русский термин, например, Kappnaht=запошивочный шов, spiegelnaht=? Если не найдется знаток, буду отдавать в работу "зеркальные швы"... |
|
Crochetnaht (Spiegelnaht) – Das Revers ist durch die Spiegelnaht mit dem Kragen verbunden. Шов в месте примыкания лацкана к воротнику? Пусть скажут коллеги, которые понимают в швах поболе моего:(( |
| По-моему, зеркальный шов, который обработан (сделан) как с лицевой стороны, так и с изнаки одинаково. Такие швы в постельном белье. Только как он по-русски называется не знаю. есть еше на одежде, которую можно носить на две стороны. |
|
fekla, это называется Запошивочный шов применяют для изготовления белья, спортивной одежды, а также костюмов без подкладки. Но я совсем не уверена, что это и есть шпигельнат :( |
| You need to be logged in to post in the forum |