|
Subject: begehrtengurkenfoermigen Beerenfruechte Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Ценные (Пользующиеся огромным спросом) плоды дерева какао (какао-бобы??? – см. по контексту) напоминают по форме огурец. |
|
Может быть "пользующиеся спросом ягоды (или ягодовидные плоды), похожие по своей форме на огурцы"? Звучит несуразно, но о чем все-таки идет речь? |
| marcy, привет! )) вы мне не разъясните, почему это именно какао-бобы? я только на описание всяких садовых ягод натыкаюсь, ни слова про какао. |
|
Вкусные/ценные/любимые садово-ягодные культуры продолговатой/вытянутой формы?? ягоды, по форме похожие на огурцы, - это уже как-то страшно становится:-) |
| а может, не похожие на огурцы, а огурцевидной формы ?? |
|
Когда-то книгу про кофе-какао-чай переводила. Там это встречалось. Но, может, у аскера другие ягоды – поэтому я и поставила вопросы. Хотя почти уверена, что о какао речь. |
| Я когда-то нечто подобное встречал в описании томатов |
|
Только так ли уж begehrt эти огурцы-помидоры? А вот какао-шоколад – весьма... Но тут без аскера внести ясность будет сложновато. |
|
Ну, не знаю, прям ... Если сейчас выбирать между шоколадом и помидорами. Не, уж лучше огурцы с помидорами |
| You need to be logged in to post in the forum |