|
link 4.05.2006 13:28 |
|
Subject: fliesscheck auto. Всем привет. У меня проблема с этим словом. Перевожу модификацию автомобилей. Нашла обсуждения по єтому поводу. И перевод этого слова, как хетчбэк. Но проблема в том, что ранее я называла хетчбэком schrägheck... а теперь встречаетсяcorolla schraegheck - хетчбэк?? corolla stufenheck - седан corolla fliesscheck...?? Я в расстерянности, помогите, пожалуйста! Заранее огромное спасибо |
| синонимы |
| IMHO: FlieSSHeck=Schrägheck |
|
link 4.05.2006 15:08 |
| Спасибо:) а у меня еще один вопросик. Kaefer - от VW. Нормально ли будет, если его перевести как жук? Мне сказали, что это сленговое... Как же его по-русски передать? |
| Фольксваген-жук — сленговое? Все жизнь его вроде так писали, читали и говорили ... Но времена конечно меняются. А какое тогда вам сказали несленговое — Кэфер? |
|
link 4.05.2006 15:37 |
| ага:) сказали так и оставлять.... |
| Фольксваген на своем сайте это слово не употребляет, ни русскими буквами и ни немецкими. Но воля заказчика закон, что он хочет то он и получает ;) |
|
link 4.05.2006 17:19 |
| Во всех русских автомобилных журналах это Жук |
|
link 5.05.2006 11:55 |
|
Ребята, спасибо большое:) у меня еще по ходу возникла проблема со словом Nehmerzylinder...этот цилиндр с каким-то дефектом, перед этим речь шла о перегреве нажимного диска сцепления. Вообще предложений нет, просто отдельные характеристики по каждой модели. Спасибо:) |
|
Nehmerzylinder — это главный цилиндр (сцепления), который непосредственно связан с педалью сцепления. В противовес ему Geberzylinder — рабочий (или исполнительный) цилиндр, который стоит непосредственно на сцеплении, ну или вообще говоря и другом механизме. Одно по ведению: новые вопросы лучше задавать в отдельной теме и так ее и называть, напр. VW Käfer — Жук? или Nehmerzylinder. Тогда при просмотре тем будет сразу понятно о чем "внутри" идет речь. |
|
link 5.05.2006 12:31 |
| Спасибо, sascha! Я только вчера зарегистрировалась... Я думаю, что у меня возникнет еще не один вопрос. Очень благодарна тебе за помощь. |
|
Т.е. стоп, все наоборот ;) Nehmerzylinder — рабочий цилиндр Логика меня подводит, кто что принимает, кто что отдает :) Nehmerzylinder находится на самом механизме сцепления. Таким вот образом. |
| You need to be logged in to post in the forum |