последовательная во времени

[Grosse]

Доброе утро всем :о)

Помогите, пожалуйста перевести: последовательная во времени работа.

В следующем контексте:
Происходит увязка двух различных систем.
При этом, "В обмене данными между Х и У используется последовательная во времени работа в обоих вычислительных комплексах двух различных программ"

Заранее благодарю :о)

[fekla]

Я не совсем поняла вопроса. Но может Вам поможет н.у. лексика:
Datenübertragung - последовательная передача данных

последовательность операций или вызовов программ -Befehlskette
serielle Verarbeittung =последовательная обработка данных

[fekla]

eщё Sequenzzugriff, Serienbetrieb, Seriendatenkanal -канал последовательной передачи данных

[Grosse]

Уточните, пожалуйста, что именно непонятно, чтобы я могла дать более точную информацию :)

Я думаю, что здесь все-таки не в значении "seriell", а скорее "fortlaufend", хотя я могу и ошибаться.

[fekla]

последовательная работа чего? программ?

[Grosse]

думаю, да. Конечно, не совсем по-русски написано, но "из песни слов не выкинешь" - текст взят из оригинала.

В обмене данными между Х и У используется последовательная во времени работа в обоих вычислительных комплексах двух различных программ

[Ульрих]

Извените, только появился и нет времени, но молчать не могу:)

Der Datenaustausch zwischen Х und У erfolgt in einer Folgestruktur von beiden rechnerischen Komplexen zwei unterschiedlichen Programmen

[Ульрих]

В обмене данными между Х и У используется последовательная во времени работа двух различных программ в обоих вычислительных комплексах

In den beiden rechnerischen Komplexen erfolgt der Datenaustausch in einer Folgestruktur von zwei unterschiedlichen Programmen

[Grosse]

Спасибо, Ульрих.
Я рада, что Вы не можете не молчать :о)

[Ульрих]

А я рад, что Вы спрашиваете и что рады:)