|
Subject: Бизнес-сообщество Доброго всем дня!Бизнес-сообщество - Businessgemeinschaft, правильно? И еще вопрос, перевожу название организации - Ассоциация Организаций Предпринимательства - Assoziation der Geschaeftsorganisationen oder Unternehmerorganisationenen. Как лучше, посоветуйте плз! Заранее благодарна! |
|
По бизнес-сообществу я бы предложил более немецкий вариант Business Community:) Что касается организаций предпринимательства, то в голову почему-то (даже не знаю почему) пришло Unternehmensinstitutionen |
| Спасибо за вариант! Может у кого еще есть предложения? Мне нужен наиболее точный перевод, перевожу документы для высокопоставленных господ. |
|
У меня сомнения насчет Institution, т.к. это все-таки учреждение, значит гос. структура, и с Unternehmen сочетается не очень. Если под "организацией предпринимательства" имеется в виду просто коммерческое предприятие, то все это вместе можно было бы назвать Unternehmensverband, если это что-то типа "AEB" (http://www.aebrus.ru/index.php) |
| Вы полагаете, что Institution - это всегда гос. структура? А как же семья, например, или детский сад, или собственность? |
| Если брать за основу определение этого понятия в Брокгаузе, на которое, в частности, ссылается Википедия (Der Brockhaus definiert die Institution als eine "gesellschaftliche, staatliche oder kirchliche Einrichtung, in der bestimmte Aufgaben, meist in gesetzlich geregelter Form, wahrgenommen werden." (Brockhaus Enzyklopädie Bd. 10 1989, S. 544), то видно, что к коммерции или предпринимательству оно едва ли имеет отношение. |
| Ассоциация по своей сути является некоммерческой организацией, которой, кстати говоря, законом запрещено ведение предпринимательской деятельности. |
| Что касается Ассоциации - конечно. Но я так поняла, что Вы предложили вариант Institution применительно к "организациям предпринимательства", что, я думаю, скорее всего, означает просто коммерческие предприятия... |
| Кстати, иногда встречается kommerzielle Institutionen. Institutionen der Wirtschaft/Wirtschaftsinstitutionen. В моём Бертельсманне Institution имеет четыре определения:)) |
|
Тем не менее, я была бы поосторожнее с выражением Institution применительно к предприятию. А Instution der Wirtschaft, это, скорее всего, и будет что-то типа Ассоциации предпринимателей, WTO и т.п. |
|
Я очень надеюсь, что Вы, Olchen, не обидитесь (а если да, то à заранее искренне прошу у Вас прощения), но дискуссия несколько беспредметная, т. к. у нас с Вами несколько разное понимание понятия Institution. Как один из многих примеров: Die Zeit ist reif, um einige unserer grundlegenden Voraussetzungen zum Wesen der Demokratie, der Menschenrechte und der Institution der Kapitalgesellschaften zu überdenken. http://www.akasha.de/sima/kordgeldrecht.html To Marcy |
|
ИНСТИТУЦИОНАЛИЗМ - направление, получившее широкое распространение в западной экономической науке. Его образует обширный массив разнородных концепций, общей чертой которых является изучение экономических явлений и процессов в тесной связи с социальными, правовыми, политическими и другими явлениями и процессами. Данная взаимосвязь конституирует социальные институты. Это - организации, формирующие социально-экономическую среду рыночного хозяйства (акционерные общества и другие собственники, союзы предпринимателей, профсоюзы, государство, судебная система, политические партии, неприбыльные организации различного вида, семья, образовательные учреждения и др.). Наверное, полностью лишать Institution (как социальный институт) духа коммерции и предпринимательства будет поспешно:)) 2Vital* |
| Спасибо всем,только я так и не проняла, что же мне писать? Сегодня очень сложный день, вот притормаживаю... |
|
Ассоциация организаций предпринимательства Республики Башкортостан создана 18 апреля 2000 г. на основании решения собрания учредителей Ассоциации. АОП РБ является некоммерческой организацией, объединением юридических лиц - некоммерческих организаций, действующих в сфере поддержки и развития предпринимательства. Что-то типа Zentralverband Wirtschaftsförderung der Republik Baschkortostan? |
| Вот-вот... marcy, как всегда, права, а я, как всегда? опоздала. Меня недавно исправили (не самый приятный момент, но если при этом узнаешь истину...): Ассоциация = Verband |
| You need to be logged in to post in the forum |