Drogenflüsse

[minor sky]

Помогите, пожалуйста, с переводом
Контекст:
Studie über Drogenflüsse im postsowjetischen Raum

Спасибище!

[sascha]

Пути транспортировки наркотиков?

[marcy]

Поток наркотиков
Транзит наркотиков – но это в зависимости от контекста

[sascha]

Контекст — в гуголе.

[minor sky]

а "наркопотоки" можно?

[marcy]

Как по мне – оптимально. Я вообще-то «наркопотоки» писала, откуда потоки наркотиков взялись – до сих пор гадаю:)) Наверное, сознание сузилось до невозможности...

[minor sky]

бывает =)

а, вот еще по ходу перевода появилось две трудности... Названия книг: "Der Welt-Drogen-Report" и "Mehrzweckwaffe Rauschgift"

[marcy]

Многоцелевое оружие: наркотики
Ежегодный доклад ООН по наркотикам?

[Друд]

мировой вестник о наркотиках
и
наркотик -многоцелевое оружие / наркотик -оружие широкого примения

[minor sky]

огромное всем спасибо!

[sascha]

а "наркопотоки" можно?

На мой взгляд "наркопотоки" это скорее такой "журналистско-разговорный" стиль. Если исследование серьезное, то может выглядеть диссонансом (извиняйте за невольный каламбур). Drogenflüsse конечно буквально то же самое, но звучит иначе. Вам в контексте должно быть видней.