VKA-Schweisskraft

[lesja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
VKA-Schweisskraft (речь идет от технических данных смазки)

Заранее спасибо
Lesja

[Vladim]

VKA = Vierkugelapparat = четырехшариковый аппарат трения для оценки смазочных свойств масел (немецко-русский словарь по топливам и маслам)

Для "Vierkugelapparat" мне известны такие варианты перевода:
1) четырёхшариковый прибор (для испытания смазочных масел)
2) четырёхшариковый аппарат трения для оценки смазочных свойств масел
3) четырехшариковая машина трения (современный термин)

[seker]

VKA - Verbrennungskraftanlage- силовая установка с двигателем внутреннего сгорания

[lesja]

да, но как это связывается с Schweisskraft? Не могу понять

[Vladim]

Например, VKA-Wert = показатель (качества смазочного материала), полученный на четырехшариковой машине трения
Fettschweiss = жиропот

[Vladim]

Schweisskraft = нагрузка сваривания

VKA-Schweisskraft = нагрузка сваривания на четырехшариковой машине трения

Нагрузка сваривания на четырёхшариковой машине http://www.mobiloil.ru/forum/viewtopic.php?p=204

http://users.iptelecom.net.ua/~onosov/grafikCMT.htm
Результаты испытания смазочных материалов на четырехшариковой машине трения ЧМТ-1

Индекс задира Из, кГс/Н - 628/69,6
1960 1,18 Критическая нагрузка Ркр, кГс/Н - 1470/150
2450 1,62 Нагрузка сваривания Рсв, кГс/Н - 4900/500
3090 1,8 Диаметр пятна износа, мм : при 20 кГс = 0,34
3920 2,06 при 40 кГс = 0,83
4380 2,49 Ркр - критическая нагрузка при 60 кГс = 0,76
4640 2,88 Рсв - нагрузка сваривания

Важнейших параметров здесь тоже четыре: нагрузка заедания, нагрузка сваривания, индекс задира и диаметр пятна износа. http://www.autocitychannel.com/news/s6520.html

Нагрузка сваривания на 4-шариковой машине, DIN 51350/4 :... http://www.mirsmazok.ru/produce/?bid=37783&lid=377...

[lesja]

Большое спасибо. Поняла