административный ресурс

[askandy]

админресурс administrative leverage (Englisch)

контекст: властьимущие используют админресурс для влияния на результаты выборов. Нужен немецкий эквивалент

[Vital*]

z. B. (missbraeuchliche) Inanspruchnahme von Verwaltungsressourcen

[askandy]

Verwaltungsressourcen гуглится хорошо
тут коллеги предложили еще unzulässige Wahlbeeinflussung (кстати тоже гуглится по "родным" сайтам")

[sascha]

В немецкой прессе встречается parteipolitischer Amtsmissbrauch / Amtsmissbrauch zu parteipolitischen Zwecken.

Но поскольку у нас партий нет (ну или одна, что то же самое) можно наверное и просто zu politischen Zwecken.

unzulässige Wahlbeeinflussung тоже imo хорошо, хотя это наверное и более широкое понятие. А может и нет.

[Vital*]

Я запустил свой вариант для затравки, но, судя по всему, у нас только Ульрих является мастером по раззадориванию. Никто не ведется:))
У меня это, видимо, плохо получается.
Вариант коллег классный. Жаль только, что собственно понятие "административный ресурс" остается, как мне кажется, за скобками.
Интересно, что думают по этому поводу, например, носители, или те из форумчан, которые уже долго живут в Германии? Неужели во время недавних выборов они невольно подпали под unzulaessige Wahlbeeinflussung и поэтому хранят молчание?:)))

[marcy]

Голос из-за бугра:
Die Machthaber setzen Verwaltungsressourcen ein, um die Wahlergebnisse zu beeinflussen.
Как по мне, в предложенных немецких вариантах слишком много оценивающих прилагательных. Неадекватно сухому (или с путинским андерстейтментом?) российскому источнику:)))

[sascha]

А у нас оценочки-то нет, потому что что оценивать-то — это норма, у нас другого не бывает ;)

[marcy]

Вот и я так считаю.
А Вы всё в пейоративность впадаете: unzulaessig, missbraeuchlich, Amtsmissbrauch:))

[Vital*]

А я наивно предполагал, что это везде является нормой. Или нет, Марси? У ВАС не так?

[marcy]

У меня извечные проблемы со словом «у вас». Поэтому к вопросам админресурсов подхожу чисто лингвистически – типа адекватно али нет.

[sascha]

А я наивно предполагал, что это везде является нормой.

В существенно разной степени.