|
Subject: заказной конкурс Sehen Sie, bitte, was fuer ein Fisch ich erfischt habe!А немцы как такое мероприятие по-немецки называют? Когда устраивают, скажем, это в Гамбурге, - ЧТО пишет про это какая-нибудь WOCHENPOSTSPIEGEL? Благодарю за внимание и поддержку. |
|
2msh А можно полюбопытствовать: что такое «заказной конкурс»? Это типа заказных материалов – на газетном жаргоне «джинсА»? |
| Bitte sehr: "заказной конкурс"(разумеется, в России кто ж снисходит до разъяснения своего словотворчества простонародью и толмачам) означает, как можно впечатлиться от газет, что вот пр-во желает построить нечто замечательное, и делает конкурс на лучший проект, но при этом оно заказывает проект нескольким разным пр. бюро, я подчеркиваю, ОНО ЗАКАЗЫВАЕТ, а мы с вами незваные участники конкурса, и - можем не предлагать своих талантов ко услугам: нам этого не заказывали. Но может статься, что термин этот имеет иное толкование: фольклор-с. |
| Bitte sehr: "заказной конкурс"(разумеется, в России кто ж снисходит до разъяснения своего словотворчества простонародью и толмачам) означает, как можно впечатлиться от газет, что вот пр-во желает построить нечто замечательное, и делает конкурс на лучший проект, но при этом оно заказывает проект нескольким разным пр. бюро, я подчеркиваю, ОНО ЗАКАЗЫВАЕТ, а мы с вами незваные участники конкурса, и - можем не предлагать своих талантов ко услугам: нам этого не заказывали. Но может статься, что термин этот имеет иное толкование: фольклор-с. |
| Закрываю тему: Geschützte Ausscheid. |
|
Ausschreibung. Eсли речь идёт о рекламных агентствах, то pitch. Geschuetzte Ausscheid – не звучит, имхо. |
| You need to be logged in to post in the forum |