|
Subject: Fronleichn Что это за праздник такой в Германии? 15 июня празднуется!Спасибо! |
| Праздник тела Господня |
| Fronleichnam – Праздник тела Господня |
|
Лингво: Fronleichnam — Праздник Тела Господня, один из наиболее почитаемых среди верующих, самый пышный и красочный официальный католический праздник года. Отмечается в первый четверг после Троицы. Праздник посвящён чуду "вочеловечения Христа" и его искупительной жертве… |
| Если не ошибаюсь, то в институте нас учили "праздник тела Христова" |
|
на переведенных исконно немецких сайтах - праздик тела Христова http://www.vorota.de/Holiday_Fronleichnam.AxCMS но в нашенской энциклопедии Кругосвет он тоже так зовется: а есть и оба варианта в одном тексте: "На праздник Тела Христова хозяевами каталонского городка Ситжес становятся цветоводы. вот и решайте сами )) |
|
на переведенных исконно немецких сайтах — это great! Но например в "Moskauer Deutsche Zeitung" написано праздник Тела Господня. С другой стороны, БСЭ — праздник "Тела христова". Интересно понять, где здесь будет критерий "правильности"? Словоупотребление российской/украинской католической церкви? В украинской наверное по-украински говорят, в России вроде греко-католической церкви не осталось… (поиск в Яндексе показывает что сейчас опять есть, но совсем чуть-чуть и про праздник не нашлось) Интересно, поляки, славяноязычные католики, пишут: Boże Ciało, т.е. не упоминают в названии праздника имени Христа. Как, собственно, и немцы. "Словарь славянской мифологии" так и по-русски пишет: Божье Тело, праздник Тела Господня — праздник, введенный в обиход католической церковью в память об установлении Христом таинства евхаристии (причащения); |
|
sasha, вы надо мной глумитесь ?? ;))) на самом деле, мне показалось, что тут всё дело в человеческих пристрастиях и привычках. что кому краше кажется, то он и пишет... хотя, может, это и не так. |
| Ну что вы! Глумится и в мыслях никогда и обидеть не хотел. А насчет кому как нравится согласен, вот я и думаю — а каноническое-то написание оно вообще есть? Если б православный или хотя бы общий праздник, тут было б понятно, тут у нас есть ответственные по этому делу. А так вопрос оказался пущен на самотек :) |
| заметила такую тенденцию в рунете: пишут "праздник воскресения Христова (католический праздник)". предполагается, что никто о нем ничего не знает... искала на католических и православных сайтах. почему-то праздники не упоминаются. может, не там смотрела, конечно. не дает мне покоя самотечность данного вопроса. ясности бы...)) |
| You need to be logged in to post in the forum |