|
Subject: Фрагмент фразы Может кто из вновь пришедших на форум подскажет (с утра была куча просмотров, но..((( А мне к 16 ч. это надо сдать!))) поэтому вынужден повторить вопрос.На фоне насыщенного рынка новейших стриительных систем компания предлагает ....... Интересует начало до слова "новейших". Буду очень признателен откликнувшимся. |
|
Подумал, что скажу так: Auf dem reichhaltigen Markt der neuesten Bausysteme...Не знаю, правильно ли будет... |
| А что она предлагает? Товар или услуги? |
|
Приветствую, Deserad. А как Вы относитесь к слову modern? Если назвать эти строительные системы - die modernsten Bausysteme ?? а еще Lingvo дает "на фоне" как im Vergleich, но тут как-то не подходит. Честно признаться, не понимаю, как можно представлять на фоне рынка ... ??? )) может, на фоне каких-либо изменений или просто на рынке? |
|
2Vittoria :))) Приветствую! Фраза действительно звучит топорно....смысл в том, что в условиях рынка, на котором уже много всяких и разных систем, мы предлагаем существенно отличающиеся. 2Greberl: Продукцию (конструкции и системы) |
| Vittora! Modern отличный выбор! Уже внес исправление, спасибо! )) |
|
2 Deserad не за что ))) а как вам фраза по поводу рынка от sasha на соседней ветке "важная фраза" ??? богатая такая )) |
| О! Там уже появились ответы! Я уж и не надеялся!!!! Гляну сейчас! ))) |
| пока вы смотрите напишу тут свои предложения. )) так вот, предлагаю насыщенный рынок назвать dynamisch entwickelnder Markt...или это уж слишком глубоко и далеко ?? ;) |
|
Спасибо! Я выбрал эклектический вариант - Ваш модерн и Сашино начало. Здесь все-таки речь о рынке, "заполненном" и полном конкуренции! Большое Вам спасибо! )))) |
| а как Вы с вариантом от greberl. с соседней ветки поступите ? ;)) |
| Вот! Не было называется гроша, да вдруг алтын! Не знаю - мне все нравится! А что лучше стилистически, если инфо пойдет в нем.журнал? )))) |
| а Греберрль уже сказал ... на соседней ветке ;))) |
| Простите, greberl., я неспециально так много "р" в Вашем нике написала )) |
| р'ами greberl. не испортишь. :) |
| :))) |
| ))))) Вот нельзя было правда две ветки заводить..))))) но меня уже так приперло честно говоря! :))) |
| Конечно, 2 ветки можно было и не плодить ;), зато оно вон как разнообразно получилось... )) |
| You need to be logged in to post in the forum |