Haftanordnung и Haftverfügung law

[Becki]

Всем доброго дня!

Может быть кто-то знает в чем разница между
die Haftanordnung
и
die Haftverfügung?

Большое спасибо!

[olchen]

У нас в УПК есть различие между постановлением и определением о взятии под стражу:

Статья 101. Постановление и определение об избрании меры пресечения
1. Об избрании меры пресечения дознаватель, следователь, прокурор или судья выносит постановление, а суд - определение, содержащее указание на преступление, в котором подозревается или обвиняется лицо, и основания для избрания этой меры пресечения.

Разница между ними следующая (определение терминов там же, в УПК)

определение - любое решение, за исключением приговора, вынесенное судом первой инстанции коллегиально при производстве по уголовному делу, а также решение, вынесенное вышестоящим судом, за исключением суда апелляционной или надзорной инстанции, при пересмотре соответствующего судебного решения;

постановление - любое решение, за исключением приговора, вынесенное судьей единолично; решение, вынесенное президиумом суда при пересмотре соответствующего судебного решения, вступившего в законную силу; решение прокурора, следователя, дознавателя, вынесенное при производстве предварительного расследования, за исключением обвинительного заключения и обвинительного акта;

Однако, я не думаю, что это именно то, что Вы ищите, потому что в немецком StPO ни Haftanordnung ни Haftverfuegung нет, есть только Haftbefehl

Если смотреть немецкие документы, прослеживается, что Haftverfuegung применяется в основном как название офиц. документа, а Haftanordnung в более широком контексте.

Еще, например, Лингво дает "Anordnung der Verhaftung" как "ордер на арест".