DictionaryForumContacts

 Леля

link 2.05.2006 7:44 
Subject: факультетская терапия
Как перевести правильно факультетская?
Название нескольких дисциплин в дипломе:
факультетская терапия, факультетская хирургия и т.д.
Ниже следуют: госпитальная терапия, госпитальная хирургия и т.д. и военно-морская т. ... - с ними все ясно.

Колега перевел факультетская как lehrstuhlspezifisch (я делаю корректировку),но меня учили что lehrstuhl это кафедра.

Спасибо огромное зараннее.

 Die-Luna

link 2.05.2006 8:41 
Fakultätstherapie

Lehrstuhl, вы правы, однозначно не подходит, это из педагогического института.

 marcy

link 2.05.2006 9:03 
Посмотрите здесь:
http://www.proz.com/kudoz/226702

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo