|
Subject: sind auf 180 ? Der Münchner ver.di-Geschäftsführer Heinrich Birner hatte vor der Versammlung erklärt: "Unsere Mitglieder sind auf 180, seit Stoiber bei einem CSU-Fischessen öffentlich zugegeben hat, 11.000 Arbeitsstellen vernichten zu wollen"ну и что дословно значит это "sind auf 180"? мнение на 180 градусов поменяли, что-ли? |
|
auf 180 sein = wuetend, aufgeregt sein (наверное, от 180 км/ч). В общем, сердятся они очень, в страшном гневе. |
| So ist es! |
| А я думал что это от пульса, "запредельное возбуждение". 180 км/ч вроде в Германии не такая "агрессивная" скорость? |
| Происхождение тёмное. Может, и от пульса. Хотя в то время, когда возникла поговорка, 180 км/ч было тоже весьма агрессивно, имхо. |
| Может быть. Интересно, что в Лингво (и в некоторых онлайновых en-ge словарях) есть выражение auf achtzig, тут уж пульс вряд ли при чем, да и скорость тоже тогда было бы выражение довоенной поры? |
|
Очень давно (однако уже в послевоенный период:)), когда нейтивы объясняли мне значение данного выражения, они его обосновывали именно скоростью. auf achtzig – тоже известно, кстати, это может объясняться скоростью разгона автомобиля (с нуля сразу на 80). имхо. |
| You need to be logged in to post in the forum |