|
Subject: Rueckflussverhinderer Кто-нибудь сталкивался с понятием Rueckflussverhinderer? Буду очень признательна, если сообщите варианты перевода (кроме обратного клапана) или существующий термин.контекст следующий: Neben dem Einbau des Rueckflussverhinderers in der wasserzaehleranlage muessen die entnahmestellen und Apparate, von denen eine Beeintraechtigung oder Gefaehrdung durch das veraenderte trinkwasser ausgehen kann, durch Einzel- oder Sammelsicherung abgesichert werden. Заранее благодарю |
|
Вот что нашел: Rückflussverhinderer Sie werden in Rohrleitungssystemen eingesetzt, um eine unter bestimmten Betriebsbedingungen mögliche Ümkehr der Strömungsrichtung zu unterbinden. Als Rückflussverhinderer fungieren Rückschlagklappen, Rückschlagventile und Schwerkraftbremsen Получается, что это "устройство предотвращения обратного потока" |
| спасибо! |
| У меня под рукой глоссарий почтенной котельно-водопроводной фирмы BUDERUS, там Rückflussverhinderer называют просто "обратный клапан" |
|
Это означает, что а)перевел человек, который знает, что они в качестве Rückflussverhinderer только используют обратные клапаны или б) перевел человек, который не знает, что есть еще и другие устройства, кроме обратного клапана, которые могут служить как Rückflussverhinderer или в) найденная мною информация насчет Schwerkraftbremsen неверна... |
|
я тоже думаю, что Rueckflussverhinderer это собирательное понятие для обозначения устройств (арматуры), используемой для предотвращения обратного тока воды, но вопрос был также, есть ли перевод этого понятия на русский язык (м.б. тоже собират.сущ.) Еще раз спасибо |
|
Найденные мной в словарях варианты перевода для "Rückflussverhinderer ": обратный клапан запорная арматура обратного потока устройство блокировки обратного потока клапан обратного течения |
| Спасибо, а как называется этот чудный словарь? |
| You need to be logged in to post in the forum |