Gewogen und zu leicht befunden/ mene mene tekel upharsin

[Dzuli]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Die Ubersetzung "mene mene tekel upharsin" wurde ebenfalls zum Sprichwort unserer Sprache "Gewogen und zu leicht befunden"

Заранее спасибо

[marcy]

валтасаров пир
Это словосочетание употребляют, когда говорят о каком-либо шумном веселье накануне беды. Оно родилось из древней легенды о взятии Вавилона. По преданию, которое нашло свое отражение и в Библии, и у древнегреческих авторов, в ночь взятия Вавилона персами царь Валтасар устроил пир. В его разгар таинственная рука начертала на стене непонятные слова. Призванный по совету царицы иудейский мудрец Даниил прочитал надпись: “МЕНЭ-ТЭКЕЛ-ФАРЭС” и перевел ее смысл так: “Бог подвел итог. Ты признан легковесным. Твое царство будет завоевано персами”. В ту же ночь, гласит легенда, Валтасар погиб, сражаясь с осаждающими город персами, а Вавилон перестал существовать.

Есть ещё одна версия:
Im Judentum ist es so, dass im himmlischen Gericht die guten wie schlechten Taten mit einer Waage gewogen werden und wenn die schlechten ueberwiegen, ein negatives Urteil gefаеllt wird. Wenn jemanden hier also etwas "fehlt" (besser Uebersetzung als "zu leicht"), dann fehlen die guten Taten und er wird (wahrscheinlich) demnаеchst sterben. Das steht dann auch in Vers 30.

[sascha]

Вот как это выглядит в Библии:

Даниил 5:24-30 (Russian Synodal Version)

²⁴ За это и послана от Него кисть руки, и начертано это писание.
²⁵ И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.
²⁶ Вот и значение слов: мене — исчислил Бог царство твое и положил конец ему;
²⁷ Текел — ты взвешен на весах и найден очень легким;
²⁸ Перес — разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.
²⁹ Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложили золотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве.
³⁰ В ту же самую ночь Валтасар, царь Халдейский, был убит,

[Dzuli]

спасибо всем за быструю и качественную помощь!!!