|
Subject: фраза из рекламного проспекта Praxisnah, leicht verstaendlich, von Anwedern für Anwendern!Это рекламный проспект Так что нужно выдержать стиль, как сказать красивее? Пhедыдущее предложение об обучении: уже более 20 лет мы регулярно организовываем курсы для наших клиентов. И дальше это самое предложение. Обучение на практике, доступное для понимания и ....... Как -то по-дурацки! Заранее спасибо |
|
Вопрос: а чему обучаем(ся)? Praxisnah – я бы сказала «обучение, (максимально) приближенное к практике» |
| как работать с данным оборудованием |
| ориентированное на практику (практическое применение, или на реальную работу), доступное для понимания, (или просто понятное, незаумное), созданное пользователями для пользователей (если, например, это компьютеры, если нет - не знаю, может быть потребителями для потребителей?, на самом деле, довольно популярная модель рекламы, есть, например, каталог изделий для детей, "подобранных родителями для родителей") |
| Может быть, не созданное – а программа курсов составлена (предлагается, продумана etc.) пользователями для пользователей (практиками для практиков)? |
| You need to be logged in to post in the forum |