|
Subject: Schalenfruchtextrakte Пожалуйста, помогите перевести.Schalenfruchtextrakte Заранее спасибо |
| ром-арома. а в скобках, может, экстракт из косточек. в гугле, например, миндаль называется шаленфрухтом. предполагаю, что это всякие создания со скорлупой. |
| может быть это просто экстракты фруктов (плодов), подразумевая при этом те что с кожурой |
| Шаленфрухт = шаленобст, орехи, то бишь:) |
|
rumaroma - я так понимаю ароматизатор с запахом рома? а причем тут фрукты с кожицей? |
| ароматизатор с запахом рома - в смысле так пахнут экстракты орехов? |
| красиво они это придумали, не то что нюссе ) |
| предлагаю ореховый экстракт |
| а в яндексе, оченно много всяких ссылок, где так и написано "ром-арома". почему вам не нравится это слово?? |
|
не знаю, просто не нравится:) и в моем яндексе почему-то всего 4 ссылки :( спасибо за орехи, а то у меня везде какие-то фрукты с кожицей:) |
| Если это орехи, почему не Nußschalen? :))) |
| Наверное, потому, что экстракт не из скорлупы орехов (Nussschalen), a из самих орехов (Schalenobst). |
| You need to be logged in to post in the forum |