|
Subject: Unmittelbar EILT Вот, дорогие коллеги застряла на простой фразе:Die Stiftung verfolgt ausschliesslich und unmittelbar gemeinnuetzige Zwecke. Фонд преследует исключительно общественно-полезные цели. А вот unmittelbar у меня не вставляется... |
|
link 18.10.2004 8:52 |
| мне кажется, это вообще лучше опустить... смысл от этого нисколько не пострадает, как и структура предложения.. |
| Вот и я так думаю... |
|
Напрасно вы так думаете. Документ юридический и просто так выбрасывать из него слова, наверное, не следует. Попадаются уставы российских ассоциаций, где встречается "Ассоциация не преследует каких-либо коммерческих интересов, но служит исключительно и непосредственно интересам организации". Мне кажется, что квалифицированный юрист наверняка бы объяснил нюансы и необходимость наличия (прошу прощения за протокольный стиль) слова "непосредственно" в целях ассоциации. |
| Спасибо за замечание, Vital*, я непременно это учту. |
| You need to be logged in to post in the forum |