Gegenstück

[Deserad]

Фраза из худ.текста:
Mein Hauptglied sehnte sich nach dem passenden Gegenstück.

Кажется, это что-то из сексуальной области,или нет?

[sascha]

Похоже. Но все же по контексту надо справиться.

[Deserad]

Ну...контекст приводить не очень удобно...но именно об ЭТОМ состоянии! :)) Какой здесь эквивалент для Gegenstück будет уместен?

[olgadan]

Деликатный эквивалент я пока не придумала, но сказала бы обтекаемо:
искал себе применение.
"Пару" не совсем подходит, могут неправильно понять.

[Libra-]

... искал вторую половинку )))
... искал подходящий вариант???
... подходящую противоположность... (нет, совсем не звучит)

1) противоположность, контраст
2) подобие; эквивалент

[Mesh]

...страстно желал воплощения! ;)

[Deserado]

Здесь явно что-то типа второй половинки! :))))

[пальма]

это из серии штепселей и розеток, которые по-немецки называются мальчик и девочка :-))

[Die-Luna]

мой ... страстно желал войти в нее,
в ее тело
в стойло

[Deserad]

Мда, у немцев в этой области языка все налажено не высшем уровне...Мне еще нравится слово Stecher - это, тот кто имеет сексуальные намерения в отношении своего партнера :)))

[Deserad]

Die-Luna - Простите за беспокойство- а Ваш пол кстати определяется артиклем перед ником или как? :)))

[marcy]

В продолжение варианта Mesh:
...ищет подходящую форму для своего воплощения.

Deserad, Вы очень отвлекаете от работы:)))))

[marcy]

Можно продолжить (на грани фола):
... испытывая творческий подъём...

Так, всё. А то договоримся неизвестно до чего:)))
Возвращаюсь к своим менее куртуазным переводам.
Всем привет!

[marcy]

Бог любит троицу:
Deserad, загляните на соседнюю ветку – Walkpenetration. Судя по ответу Vladim, там вроде о том же, только с большим уклоном в технику:)

[vittoria]

Простите, Marcy, что отвлекаю вас от менее куртуазных переводов. Просто хочу поздравить Вас с 6000 ответом в Мультитране. Так держать! :))

[Deserad]

Marcy Guten Morgen! С юбилеем Ваших ответов в МТ мои гратулационен!
А я и не скрываю, что это не техника, а худ.перевод..:)))) Простите великодушно! Но мне кажется , это хорошее пополнение общего словаря!

[marcy]

2vittoria
Ну ничего себе!
Сие есть сюрприз.
Особенно приятно, что юбилейный ответ получился столь содержательным:)))

2Deserad
Это только плохому переводчику неудобные вопросы мешают:)

[vittoria]

2 marcy

я уже подумала про вашу следующую круглую дату - 6666! этот ответ должен получиться особенно содержательным. цифра обязывает ;))

[Deserad]

2 Die-Luna: Так все же Вы не ответили - Вы Die или Der будете? )))

[Deserad]

2 Marcy - вот так мы с Вами вошли в историю! Полагается ценный приз! :)))

[marcy]

2Deserad
Мой вариант:
Вот так мы с Вами попали в историю. Надо как-то выбираться:))

2vittoria
Предлагаете Schnapszahl?

[vittoria]

2 marcy

предлагаю еще один маленький повод для маленького праздника :)))

[Deserad]

2Vittoria - тогда и меня не забудьте битте , я все же хоть и малую роль но сыграл в наступлении праздника :)))

[vittoria]

Deserad, вы, конечно, молодец, вносите веселенькие нотки в практически полностью технические будни, но если б не я, никто б и не заметил ;))

[Die-Luna]

"Die Luna" - потому что луна женского родаПричем здесь мой пол?
Причем штепсели, половинки?
У немцев все ясно, и с ними все ясно.
Могу еще парочку подбросить:
войти в эту глубину
в "само сердце"
в ее теплоту

[Deserad]

die-Luna - да потому что у вас в эл.почет артикль мужеского рорда стоит, вот и замучили сомнения! :)))
Эх....в сердце..это как в старом анекдоте. Вытянул студент билет, а там вопрос об органе любви. Ну, он подробно рассказал все, извините, про гениталии,а профессор говорит: "Да, молодой человек, а в наше время всегда про сердце рассказывали"!

[Deserad]

в эл.почте(адрес) я имел в виду! ))

[Die-Luna]

А там der Shop