Beauftragter der Stadt

[+3+]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в апостиле

Заранее спасибо

[Deserad]

Доверенное лицо?

[+3+]

А может быть доверенное лицо города Н.?

[Deserad]

О каком городе идет речь в контектсе?
Может быть еще уполномоченное лицо....имхо

[Vladim]

У меня 2 варианта:
1) уполномоченный города
2) уполномоченный представитель города

... тридцатью четырьмя лицами убил, потому что им был убит уполномоченный города, священник Степаннос. http://vostlit.narod.ru/Texts/rus/Metz/me1.htm

4.2.1. Уполномоченный представитель города Москвы как собственника жилого помещения[10] – если... http://www.mosgoreiac.ru/index.php?part=docs&actio...

Уполномоченный представитель города Бристоль Mark Wederell сказал: «Инвалидам чаще всего трудно... http://www.bryanadams.ru/april2003.shtml

[Die-Luna]

Stadt в Германии еще может наз-ся городская администрация.
Например Stadt Düsseldorf - горадм. Дюссельдорфа.

[Deserad]

Мне ОЧЕНЬ нравится вариант Владима.