AUSFUHRANMELDUNG

[Libra-]

речь идет о заполненой CMRûе. В пункте 13 (там должны быть указаны полные реквизиты таможенного терминала, на который должен быть доставлен груз для таможенной очистки) стоит:
RUECKSENDUNG DER AUSFUHRANMELDUNG AN VERSENDER. RET-EXP - AE to Metallschneider GmbH.

ни как не возьму в толк при чем тут Ruecksendung...

[Libra-]

:(
выскажите хотя бы предположения... а то аж страшно становится...
понятно, что тут необходимо переслать заявку на перевозку (или квитанцию) - отправителю, но какое отношение это имеет к реквизитам таможенного терминала...

[Марина]

По-моему, это таможенная декларация, заполняемая отправителем товара

[Libra-]

ааауууу..... люди...
ну хоть что нибудь напишите, а то у меня экран только мои сообщения показывает =^O

[Марина]

т.е. ЭКСПОРТНАЯ декларация, пардон муа

[Libra-]

http://www.deklarant.ru/cmr.php Это о CMR.
хорошо, тогда пршу вас дайте ваш вариант перевода
RUECKSENDUNG DER AUSFUHRANMELDUNG AN VERSENDER. RET-EXP - AE to Metallschneider GmbH. спасибо.

[Libra-]

Марина, спасибо что отозвались, а то я уже испугалась )))

[vittoria]

я тоже думаю, что это экспортная декларация
привожу немецкие объяснения http://de.wikipedia.org/wiki/Ausfuhranmeldung

[vittoria]

http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=3721&L1=3&L2=2&SearchString=Ausfuhranmeldung&MessageNumber=3721

[vittoria]

http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=1888&L1=3&L2=2&SearchString=Ausfuhranmeldung&MessageNumber=1888

если вам срочно нужен ответ, а никто не реагирует, попробуйте поискать в форуме/Поиск нужное вам слово. часто помогает :))

[fekla]

Ausfuhranmeldung -тамож.декл. fuer Bundesausfuhramt, Nachweis, dass die Ware in Russland befindet.

Есть еще бланк Ex 1 Durchschrift der Ausfuhranmeldung- этот документ требуется для росс. заказчиков/перевозчиков, которые вывозят из Германии груз своим автотранспортом с целью получения MwSt

[Libra-]

vittoria, fekla
danke!!!

[fekla]

если разрешение на от грузку товара из Германии давало BAFA, то от Вас требуется выслать нем.стороне "ГТД" - грузовую таможенную декларацию.
Чтобы доказать, что товар ввезен на Территорию РФ. Это и Ausfuhranmeldung,Zollanmeldung, zollamtliche Bescheinigung

[Vladim]

Предлагаю варинт перевода:
RUECKSENDUNG DER AUSFUHRANMELDUNG AN VERSENDER = возврат экспортной декларации отправителю

Перевозка в контейнерах из любой точки мира Гарантированный возврат экспортной декларации на фабрику отправителя Сертификация http://www.lukko.ru/site.xp/051048.html

... платежа претензия поставщику о некачественном товаре как написать письмо поставщику возврат экспортной декларации поставщику http://prazdnik.spb.ru/forum/viewtopic.php?p=5539

[Libra-]

ребятки, спасибо всем огромное - разобралась )))