Das Fahrzeuge ist auf 4,8 Tonnen aufgelastet, bei einen Leergewicht von ca. 2,4 Tonnen verbleibt eine Nutzlast von 2,4 Tonnen die ich mit dem Fahrzeug transportieren kann.

[kopina]

Das Fahrzeug ist auf 4,8 Tonnen aufgelastet, bei einen Leergewicht von ca. 2,4 Tonnen verbleibt eine Nutzlast von 2,4 Tonnen die ich mit dem Fahrzeug transportieren kann.

Помогите пож-та перевести первое предложение
Спасибо заранее

[Vladim]

Das Fahrzeug ist auf 4,8 Tonnen aufgelastet:
1) полная масса автомобиля с грузом составляет не более 4,8 тонны
2) вес автомобиля с грузом составляет не более 4,8 тонны

Перевод всего предложения:
Вес автомобиля с грузом составляет не более 4,8 т, при собственной массе автомобиля ок. 2,4 т на полезный груз приходятся 2,4 т, которые я могу перевозить этим транспортным средством.

[sascha]

По смыслу контекста первое предложение должно читаться как-то так:

Das Fahrzeug ist auf 4,8 Tonnen (Gesamtgewicht) ausgelegt …

Т.е. разрешенная максимальная масса автомобиля составляет 4800 кг