Stinkefinger

[OLDEN]

Ich muss auch meinen Finger hochhalten - es ist aber nicht der „Stinkefinger" - aber trotzdem könnte man den verwechseln, denn wer denkt schon an einen Mückenstich.

У автора он, палец, перебинтован из-за укуса,
я понимаю о каком пальце идет речь, но как это по-русски сказать, желательно не в грубой форме, у кого какие пропозиции :)

и еще перевод слова Läppchen:
Trotz Salbe hat sich mein Zustand nicht gebessert und unsere Carmen, die Zimmerstewardesse, gab mir auch noch ein Läppchen, damit die Schwellung zurückgeht.

спасибо

[vittoria]

что касается Stinkefinger'a, то это безымянный палец, который обычно задействуют, когда фак показывают. посему так и назван. вот такая проза жизни.

[greberl.]

Не безымянный, а средний, а то Вас не поймут. :)

[vittoria]

наврала я, это, конечно, средним пальцем называется. сорри.

[OLDEN]

я понимаю, но может есть синоним какой-то, не писать же мне "фак"

[marcy]

Кстати, ещё называется «жест Рокфеллера». Посмотрела в русском интернете – нашла статью на тему:

http://main.izvestia.ru/print/?id=40061
...Затем губернатор Калифорнии и будущий президент США Рональд Рейган "показал палец" протестовавшим студентам в Беркли. В 1976 году во время предвыборной кампании кандидат в вице-президенты Нельсон Рокфеллер ответил "борцам за мир" их же жестом. Тогда у "среднего пальца" появилось еще одно название: "Жест Рокфеллера".

[vittoria]

я тоже когда-то думала на эту тему, но ничего такого в русском так и не услышала. до сих пор. наверное, не там слушала. про жест рокфеллера от вас, marcy, первый раз узнала ))

[marcy]

Наверное, можно просто написать, что всё это напиминало известный/популярный неприличный жест.
Кстати, «наш» неприличный жест (дули крутить) в Германии тоже является неприличным, только значит совсем другое:))

[sascha]

Интересно, а безымянным пальцем показать — это такой жест-эвфемизм получится? Ну типа как говорят блин или японский городовой? :)

[пальма]

угу, у меня когда-то часы-кольцо были, знаете такую привычку, на вопрос "сколько времени", показывать часы? Эвфемизм...