Saegebuegel

[ashebanova]

Пожалуйста, помогите перевести. Saegebuegel

Слово встречается в следующем контексте: Der besonders stabile Saegebuegel aus einem Stueck geschlossenem gussprofil gewaehrleistet eine optimale Saegebandspannung.

Заранее спасибо

[vittoria]

немецко-русский политехнический словарь:

скоба бугельной пилы, лучок пилы

[vittoria]

в Яндексе лучок пилы гораздо чаще встречается, чем эта скоба :))

[ashebanova]

я смотрела эти варианты, боюсь что по смыслу не совсем подходит. я склоняюсь к варианту типа грузового механизма натяжения пильной ленты...

[vittoria]

ну, конечно, вам виднее. из общего-то контексту. хотя все варианты звучат просто угрожающе имхо

[fekla]

а это не может быть просто "бугелем (захват) для пильного полотна"?

[ashebanova]

да я думала уже над этим вариантом. Звучит хорошо, но в интернете почему-то в подобных контекстах не встречается :)

[fekla]

я просто по аналогии т.к.,в словаре по технологии машиностроения
есть Saegeblatttraeger= державка пильного полотна.
Saegehalter=держвка пильного полотна.

[vittoria]

остается только Vladim'a дождаться ;))

[ashebanova]

Это точно! Надеюсь он сейчас не на пляжах Сардинии :) Думаю, он бы тут разобрался что к чему!

[Vladim]

"Saegebuegel" в переводе на английский "saw baw".

В англо-русском "Мультитране":
"saw baw":
(автом.) пильная рама
(лес.) рама пилы
(маш.) станок пилы
(стр.) лесопильная рама
(тех.) лучок пилы

По "лесной" тематике в данном случае подходит вариант "рама пилы". Эта "рама пилы" ... gewaehrleistet eine optimale Saegebandspannung ... обеспечивает оптимальное натяжение пильного полотна.

Массивная цельнолитая рама пилы с гарантированным запасом прочности http://www.megatek.e-burg.ru/?id=25

[vittoria]

всё-таки он не на пляжах Сардинии...

[ashebanova]

Вот спасибо! Выручили Вы меня! :)