Siebbolzenausführung

[tanja]

Здравствуйте!

контест таков:

Die Gesellschaft bietet dem Extrusionsmarkt eine neuartige, patentangemeldete Siebbolzenausführung mit integrierter Materialzuführung für zwei Filterkavitäten.

Systembedingt wird beim Siebwechsel mit herkömmlichen Doppelbolzenfiltern die Filterfläche um 50% reduziert.

В целом речь идет о системах фильтрации расплавов полимеров.

Возможно, поможет ссылка:
http://www.econ.co.at/news/news_Bolzensiebwechsler.php

Спасибо!

[Vladim]

Одно из значений "Sieb" - фильтр.

Поэтому полагаю, что "Siebbolzen" = "болт фильтра" (см. на www.rambler.ru).

Тогда "Siebbolzenausführung" - исполнение болта фильтра

Возможно, что "Sieb" в данном случае это "сеточный фильтр".
Устройством полуавтоматической или автоматической смены сеточного фильтра экструдера. Наличие этого устройства особенно важно при работе с... http://yareximpack.wallst.ru/extruder.htm

[tanja]

Спасибо!