Gesamteinwaage

[*Я*]

Пожалуйста, помогите перевести.

Fleischeinwaage - вес мяса
Gesamteinwaage - общий вес? вес нетто/брутто?
Слово встречается в следующем контексте:
вес
Заранее спасибо

[vittoria]

Gesamteinwaage - это общий вес нетто

LEO: Einwaage = net weight

Langenscheidt: = das Gewicht von Lebensmitteln ohne Zusätze wie Wasser, Saft, o. Д., bevor sie in Dosen o. Д., abgefüllt werden.

Опять какие-то хитрые каталоги космической тематики переводите ?? ;)))

[*Я*]

vittoria, не говорите, до того хитрые, что не могут по-человечески вес указать:) наверно, невесомость учитывают:)
спасибо:)))