|
link 25.04.2006 9:17 |
|
Subject: Unterlenker-Anbau Пожалуйста, помогите перевести предложение!7-fach verstellbarer Unterlenker-Anbau, der in der Breite ausziehbar, in der Tiefe und Hoehe durch Drehen verstellbar ist. Das Arbeitsgeraet kann dadurch an jeden Traktor universell angepasst werden. (Второе предложение трудностей не вызывает. Если à правильно понимаю, описываемое устройство делает возможным соединение станка (речь идет о дровоколе) с любым видом трактора) Буду очень признательна за помощь. Спасибо! |
| Unterlenker ist die Konstruktion, mit der ein Anhänger (prizep) an den Traktor angekuppelt wird. Damit wird auch die erste Achse des Anhängers gelenkt. Wir haben früher Deichsel ==> dyshlo gesagt. Kanst Du damit was anfangen? |
| Могу ошибаться, предлагаю вариант "тягово-сцепное устройство" |
|
link 25.04.2006 10:24 |
|
Hallo Gerhard, danke fuer die Erganzung! Ich kann mir vorstellen, wie es funktioniert, dass Problem ist in der russischen Bezeichnung, ich brauche, wenn es moehlich ist, die Ubersetzung |
|
Ich habe noch mal ein bißchen gegoogelt. Dyshlo ist durchaus gebräuchlich, wenngleich auch Marinas Variante denkbar ist. Mein Vorschlag: Unterlenker-Anbau = dyshlo |
|
link 25.04.2006 12:11 |
| Vielen Dank fuer die Hilfe! |
| You need to be logged in to post in the forum |