Flächentarif econ.

[Fokin]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Dann kann der Flächentarifvertrag doch kein Instrument zur Umverteilung sein. Wir muessen deshalb in der Tarifpolitik nach neuen Wegen suchen.
Заранее спасибо

[sascha]

Это слово лучше разбить чуть по-другому:

Flächentarifvertrag

Flächentarifvertrag — единое тарифное соглашение

Tarifvertrag — договор о тарифных расценках, коллективный (трудовой) договор о тарифных ставках (ФРГ)
(Лингво)

[SnuSmumrik]

не думаю, что это единый договор о тарифных ставках...

Вики: Ein Flächentarifvertrag ist ein Tarifvertrag für einen bestimmten räumlichen Geltungsbereich (Tarifgebiet), eine bestimmte Fläche ..
а вот еще : Mit einem Flächentarifvertrag werden Regelungen für die Branche in einer Region getroffen

т.е. это скорее локальный, местный договор..

договор о тарифных ставках, принятый в определенной местности - коряво, надо подумать еще

[Gajka]

Тоже из Лингво:

единое тарифное соглашение