|
Subject: Nebentäler mit befahrbaren Wegen oder Strasen sind oft weniger gefährlich. Запланированная посадка в долине требует тщательного обдумывания, поскольку, как правило, в долинах бывают сильные ветры, а также встречаются опасные препятствия в виде дорог, зданий и линий электропередачи.Nebentäler mit befahrbaren Wegen oder Strasen sind oft weniger gefährlich. __ В случае отказа радиоаппаратуры в контролируемом воздушном пространстве пилот может продолжать полет в соответствии с последним разрешением, полученным пункта УВД, пока не достигнет неконтролируемого воздушного пространства. Если на борту есть ответчик, пункт УВД получает информацию, и полет аэростата может продолжаться. Auch hierfür gilt die Pflicht zur Landung. Не знаю немецкого, помогите, пожалста. |
|
Nebentäler mit befahrbaren Wegen oder Strasen sind oft weniger gefährlich. 1) Боковые долины с проходищями по ним проезжими путями и дорогами часто представляют собой меньшую оасность. 2) Боковые долины с проезжими путями и дорогами часто представляют меньшую опасность. Сильные ливни размыли проезжие пути и дороги в штате, затрудняя спасательную операцию. http://lenta.ru/news/2005/10/29/derail1/ |
|
Поправка: Нужно: путями или дорогами |
|
Во втором отрывке не совсем понятна стыковка русской и немецкой частей. Auch hierfür gilt die Pflicht zur Landung. — В этом случае пилот также обязан приземлиться. Текст на оригинальном языке мог бы помочь. |
|
Возможный вариант: В данном случае пилот тоже обязан совершить посадку. ... при малейшем подозрении на сбой механизмов, летчик обязан совершить посадку в ближайшем аэропорту. http://molodejka.ykt.ru/print.asp?id=2109&n=5341 ... с такими неисправностями пилот не имеет права продолжать полет и обязан совершить посадку на ближайшем аэродроме. http://www.vladnews.ru/magazin.php?id=9&idnews=134... ... продолжаться на большой высоте или над возвышенной местностью, пилот обязан совершить посадку на ближайшей пригодной для взлета и посадки площадке и ожидать... http://www.szrcai.ru/cgi-bin/cai.cgi?b=3&id=2 |
| You need to be logged in to post in the forum |